Трудности перевода. The Elder Scrolls V: Skyrim

Над видео могла бы быть ваша реклама.
30745 ratings | 442086 views
Под видео могла бы быть ваша реклама.


Трудности перевода. The Elder Scrolls V: Skyrim

• Комментарии и обсуждения — • Подпишись во имя Дениса — Всесторонний разбор русской локализации The Elder Scrolls V: Skyrim. Мы просто не могли обойти пятую TES стороной. • Страница игры — *** Все выпуски Трудностей - Игры на StopGame.ru - Футболки от StopGame - Мы ВКонтакте - Мы в Steam - Мы в Facebook - Мы в Twitter - Мы в Telegram - Мы в Instagram - Прямые трансляции на YouTube - Прямые трансляции на Twitch -

Comments to the video: Трудности перевода. The Elder Scrolls V: Skyrim

Сергей Бегусов 21 hours ago
согласен. попросту отрежь для себя уши. непременно)
Валентин Темный 1 day ago
хз.. я начал резаться и не обращаю внимания на озвучку
Frfy 01 1 day ago
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ
Dima Managarov 1 day ago
Не вижу недочета в логике. По всем пт этак и надлежит быть
T1berium 1 day ago
О боже 1.1кк у типа, а такую вздор несёт Играй в тетрис там дудки озвучки
Александр Зелинский 3 days ago
Один Ульфрик топчик - Вин Дизель)
Холодков Даниил 3 days ago
В нашей вселенной: -Что бы уничтожить короля и узурпировать престол- -ррррр- В иной вселенной: -Чтобы уничтожить короля и узурпиповать престол- -Буль Гуль Руль-
Alex Born 3 days ago
4:10 из него вышел бы охуенный актёр озвучки, чесслово.
zhimanooka 4 days ago
Денис, а что насчёт локализаций всей трилогии Старкрафт 2? Она фактически безупречна. На Трубе кушать груда игрофильмов на оригинале и в дубляже - даже протекать не нужно. Может хотя бы пятиминутным роликом упомянешь сей шедевр российскей локализации? В ней даже Всеволод Кузнецов неплох
odd moomin 5 days ago
алсо Цицерон это ебвнный пиздец
odd moomin 5 days ago
Как же отлично все таки что от старины Шео убрали Филимонова
Мирослав Князев 6 days ago
Подскажите музычку 27:10
Александр Бурдейный 6 days ago
Играл за Ульфрика и Братьев Бури лишь поэтому, что Ульфрика озвучивает Чонишвили. Самый симпатичный глас в игре
Wailks wi 6 days ago
Какая же прекрасная даэдрическая снаряга. Только для её получения необходимо ещё часов 5 задрачивать двемерские луки либо ещё пол года стальные кинжалы.
fr10wi 7 days ago
Я из Рорикстеда 🤣
MrChessMr 9 days ago
17:33 это же ДВА ЯДРА ДВА ГИГА ИГРОВАЯ ВИДЕОКАРТА
Foster Niter 10 days ago
Сварри, иди домой и сиди там покамест не прийдет мать! ААААРР БЫСТРО БЛЯЯЯДЬ
Тимур Дитмар 10 days ago
Первая мафия где? Мистер Сольерри не доволен он может передать привет будь аккуратнее в особенности в переулках
Ibrahim Zamaev 11 days ago
14.04 откуда этот момент , это добавление ?
Ilya neskagu 11 days ago
Во имя Таноса
Денис Денисов 11 days ago
будто то у тебя все за уши притянуто.
not human 12 days ago
коллегия колдунов*
Dead Skull 12 days ago
В 4 пт не тайминги нехорошие, а попросили умолкнуть
Hro Nik 12 days ago
Хочу трудности перевода 😭
Алексей Пажетных 12 days ago
Я играю с британской озвучкой и российской локализацией
иван колобков 12 days ago
проблема 2. ну-ка дык он же не незрячий.он лицезреет что передняя тележка тормознула,и возчик слезает с козелков. а так как он не стопроцентно тупоумный,то сделал умозаключение что они достигнули цели. и ничего неплохого не будет.ибо это не кутузка.
Adam Johnson 12 days ago
У меня был ебучый баг этот уебан Эсберн не гласил.
Коби Оразбаев 13 days ago
Я не знал что в скайриме кушать этот момент 24:56
Дэн Губенко 13 days ago
Всмысле оставляешь пост ?
Владислав Шаклеин 13 days ago
15:03 Мы точно про Скайрим?:О
Кравченко Никита 14 days ago
На ПК можно поменять озвучку,а текст бросить на российском,сам этак сделал
Andrew Verenya 14 days ago
Что за забава 28:34?
VarVarith 14 days ago
Стой, куда ты? Ну ты и соня. Как тебя зовут?
Aarne Avialaynen 15 days ago
Эх, а я этак ожидал ТП по AC Origins. Там достаточно всратая озвучка и хотелось покекать от сравнений с оригиналом.
Михаил Рахмат 15 days ago
Нормально они молвят.
Max020507 15 days ago
Да, видимо актеры озвучки попросту оригинал не лицезрели.
Max020507 15 days ago
7:38 отчего мы замедляем движение , можно этак переместить.
LotarWc2 15 days ago
Ни слова про бардов? Жаль
Keroloth1923 16 days ago
АрПиДжи блэт. будто же достало это
лир лир 18 days ago
СКОРО КОНЕЦ, ЭН ТАРО STOPGAME!!!!
•Danny• [Skyrim] 19 days ago
Бля, ну-ка из основы ето жиза
ParanoidSYN 19 days ago
Забыл подытожить: - Так-то!
Андрей Яценко 20 days ago
Хотелось бы ещё на Пирорс Эйдж узреть трудности перевода.
Дмитрий Соломко 20 days ago
Так, стоп. Денис что уходит со Стопгейма? Если конечно, то это будет грустно.
МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЙ ГУСЬ 7 days ago
Разумеется дудки, попросту ТП закрыли, это грустно, однако он все ещё ведёт инфакт и делает обзоры
Lord Escanor 22 days ago
Что за музыка на 27:20?
денис тарабанько 22 days ago
буль гуль руль.ору
KANTI 23 days ago
Вот уже больше 2-ух месяцев их дудки, однако пора идёт и все поближе выход Last of us 2, этак что нужно ожидать.
Влад. А 26 days ago
Оригинальные озвучеры, были основными ,а это попросту перевод будто в переводчике корявый!
Alexsandr Loboda 27 days ago
Чихачев потрясающий артист дубляжа
darth vader junior 29 days ago
Ну в неких словах на британском,или длиннее или короче предложение
Qara Sorceress 29 days ago
1:30 - БУЛЬ-ГУЛЬ-РУЛЬ :DDD Ну а че, может, это туум таковой)
ред тед 29 days ago
Щас бы ассоциировать игру 2011 года с игрой 2015 года.
Mr. Pier Dunn 1 month ago
Докопаться до актера дубляжа из-за его голоса, ну-ка попросту молодчина. А чего тогда сам этак немало кривляешься? Да и у тебя самого глас не весьма симпатичный.
Madk1tty Channel 1 month ago
20:33 Сидоджи Дабоущит
Ярослав Емельяненко 1 month ago
НЕЕЕЕТ, для чего вы закрываете такую классную рубрику!(((
FackThisLife 1998 1 month ago
Это что за гипотиза такая с переведённым кликом?Ереси непростительнее внатуре ещё не слышал
Олег Вакуленко 1 month ago
хз, мне все понравилось в этой игре
Дмитрий Кокорин 1 month ago
Сразу потом моего Дня рождения
Ender Dragon 1 month ago
Денис, твоя рубрика стала для меня одной из наилучших на Ютубе, однако узнав о закрытии я был шокирован. Я вырос на твоей рубрике. У меня остались с ней ностальгические мемуары! Я тебя смотрел когда мне было забавно и обидно. А на данный момент все кончено. Вся история ЛУЧШЕЙ рубрики на канале и чут ли ни во всем Ютубе стерта. Удачи для тебя в жизни, Денис! Что бы фортуна была на твоей стороне и что бы у тебя была счастливая семейство и здоровые малыши!!!
Илья Раздомахин 1 month ago
то кушать человека-паука не будет? Эхе-хей.
Юрий Смирнов 1 month ago
На мой взор даже переводы Володарского лучше, хоть какого самого роскошного английского оригинала. Это при том что я знаю британский, и могу произнести что сам стиль, по сопоставлению с русским, весьма ущербный и простой. Достаточно переместить пару фраз буквально, и сходу станет ясно как глуповат этот стиль. В России этак примитивно, лишь на Чукотке говорят, и то далековато не все)))
Neral Klau 1 month ago
А здесь на Alice:MR озвучку на российском замутили. Было бы любопытно поглядеть Трудности перевода этой игры)
batya 1 month ago
Очень жалко, однако развиваться нужно
Богдан Емельянов 1 month ago
АВЕ! Не прощаюсь, увидемся на полях игровой промышленности!! Отдать честь!
Богдан Емельянов 1 month ago
Если всерьез, то рад был тебя слушать, ты обучил меня оценивать необычную озвучку и равноценно расценивать сам дубляж и не недооценивать любителей, Спасибо, Денис Карамышев, за все пора, которые ты вкалывал и старался над своими видео на тему ТП, может найдутся те, кто продолжут это дело, однако я оставлю всю идея, которую ты желал донести для себя и понесу твой факел прозрения в массы, которые даже и не подозривают о трудностях самого перевода( будто бы эта фраза тупо не выгледела), ещё один благодарю, буду ожидать последнюю доля ТП. Пы сы - хотя я был бы не против продолжения, понимаю что крышка, однако желаю ещё.
О самом Разном 1 month ago
Русский Ульфрик намного харизматичнее британского.
Ruller 1 month ago
мурашки по коже от конца
Глеб Бегунов 1 month ago
Месье знает толк в извращениях и глядит исходную заставку заместо того, чтоб одинешенек один сохраниться потом поездки и вечно загружаться перед выбором наружности.
Тимур Мухаметшин 1 month ago
будет видео трудности перевода MARVEL SPIDER MAN?
Дима Салун 1 month ago
6:35 У меня такая херня в Assassin's Creed 2 была, может глупо подтормаживать картина, а запуск голосовых дорожек зависит от нее.
Алексей Быстров 1 month ago
Комментарии, разрывающиеся от похвал создателю видео, похожи на тоталитарную секту. Где тут неплохой юмор? Где личная харизма? Дядя попросту решил, что ниша видео о том, какие переводчики и актеры нехорошие, покамест не заполнена, и решил хайпануть немножечко? Какое счастье, что я не лицезрел этих роликов ранее, разумеется, у их долгая история. Откуда эта железная вера в то, что переводчики должны переводить очень буквально? Почему вообщем для тебя переводчики что-то должны? Открой учебник Комиссарова по теории перевода и почитай про переводческие трансформации, епрст. Дословно нужно хранить игру слов, мля. Слава Богу, это говно завершилось. Слава Богу, понятно, что вся категоричность и даже истеричность по поводу перевода нужна была для вербования внимания к собственному творчеству
Wanex V 1 month ago
1:48 ну-ка здесь же понятно что он перебил её не по ошибке локализаций, а этак было задумано. Понятно по его словам
pretty. 1 month ago
*Старый крутит свитки 5: Небозем* Включает в себя дополнения: Нижний Страж и Родивший Дракона
Ghost From Shadow 1 month ago
6:47 Это не тайминг запорот, этак и надлежит быть
game boy 1 month ago
Забил упомянуть про баг с Эсберном в Крысиной норе
デスヨナ 1 month ago
Лол, 30 минут бамбежки
Dark Void 1 month ago
Где промах в том, что идущий на казнь перебивает монашку ?) по моему там всё норм.
Blood and meat 1 month ago
Хуесос
довакин 1 month ago
Играю за дамского персонажа (тёмного эльфа) с кликами всё пять, чувство что они взяты с оригинала и не тронуты (свирепая мочь тоже)
Максим Волков 1 month ago
Ты говнюк попросту, лососни тунца
Zmaffy :3 1 month ago
F
Gooogl 1 month ago
Неужели и истина кушать такие кретины, которые начиная новейшую игру глядят этот ролик опять и опять, опять и опять. простое сохранение перед выбором расы сделать не судьбина?
klodia 1991 1 month ago
я для тебя гласил,что такое сумасшествие
Саня Краг 1 month ago
очень немало придирок
Suvvon 1 month ago
На счёт алдуина у меня его отлично слышно.
User A.K. 1 month ago
А что это за квест, где посиживают Дельфина, седобородые и Ульфрик за огромным столом? У меня этого квеста не было, хотя я всё исходил в сквйриме :/
User A.K. 1 month ago
Иван Кузнецов ок
Иван Кузнецов 1 month ago
+User A.K. Будут доступны. Там по идее перемирие на пора битвы с Алдуином.
User A.K. 1 month ago
Иван Кузнецов круто, не знал такового, благодарю. А потом квеста остается перемирие насовсем либо квесты штатской войны опять будут доступны?
Иван Кузнецов 1 month ago
Не помню заглавие. Он возникает лишь если ты не прошёл квесты штатской войны. Ярл Вайтрана на предложение завладеть дракона, гласит дескать здесь брань, на меня давят, а если дракон тут всё порушит, будет не отлично, этак, что устрой перемирие меж империей и братьями бури, на пора. А этот момент с Дельфиной и Седобородыми, будто один момент переговоров.
Markyz deSad 1 month ago
Что не понятного? Первая повозка тормознула и он спросил отчего мы тормознули поэтому, что они подъехали к точке сбора вот он и спросил он же не тупоумный и лицезреет,что они уже приехали. 30 минут доёбуешься до игры.
МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЙ ГУСЬ 7 days ago
Но в оригинале было останавливаемся, этак что не катит
Zahar Redin 1 month ago
Но определённо не какой-то там дуракин Так было переведено умышленно, ведь за этим следует ах ты старенькый неуч. И впринципе для этого персонажа очепятка была бы более уместна.
AHRIMAN THE EXILE 6 days ago
Но сам глас (наш) у Провентуса попросту богомерзкий.
Алексей Астафьев 21 days ago
Согласен
Виталий МИРОТВАРЕЦ 1 month ago
тесо. попробуй
Виталий МИРОТВАРЕЦ 1 month ago
было не этак нехорошо)
Djikey 1 month ago
Рубрика ведь плодотворная, для чего окончать то её?(( Только из-за этих лучших разборов и смотрел стопгейм :C
Aberro A 1 month ago
Изучайте британский. Поможет вам в жизни весьма не один - начиная от еще более приятной, высококачественной, духовной озвучки кинофильмов и игр, случайной помощи английским туристам, заканчивая наилучшими перспективами в работе и жизни, возможностью гуглить и декламировать на британском (а английский сектор веба крупнее русского больше чем на распорядок).
Voriol Almaz 1 month ago
Я лишь на данный момент сообразил, как же сероватый на самом деле Скайрим при российской озвучке. Хочу нормальную озвучку!))
Иван Кузнецов 1 month ago
Я даже не задумывался, что Скайрим в оригинале таковой серьёзный. Дубляж реально какой-то мультяшный (по сопоставлению с оригиналом).
Walking Cat 1 month ago
Туум Ульфрика в российском дубляже воистину красивый, на мой взор. Я попросту в экстазе был. Это награда самого голоса у человека. Настоящий дарование) Быть чаще с Ульфриком, чтоб внимать его глас при первом прохождении было основным аргументом при выборе стороны в штатской войне. :D
Walking Cat 1 month ago
Жаль, что всё кончается.
Walking Cat 1 month ago
6:00 По поводу этого момента. Я с этим этак справлялся: делал агл. версию, брал оттуда озвучку (она одним файлом для игры, и по файлу для каждого DLC), возвращал русску озвучку и позже попросту менял файлы озвучки. Всё. У меня англ. озвучка с русским текстом всюду. У меня где-то до сих пор на компютере папка с этими файлами, будто, лежит. :D P.S. Ну окей, окей. далее ты сам об этом произнес в видео. —_—
Алексей тарасов 1 month ago
такие озвучки быстрее итого происходит по причине того что на дубляж требуется очень немало человека часов, этак же будто и наём большего количества актеров, в России довольно людей способных озвучить даже 1000 персонажей, этого не делается по обычный причине, средства, за все это нужно выплачивать средства и стоит это не фига не дёшево, по этому я думаю все эти придирки не к месту, хотя за дубляж и диалоги на 4 фаллаут я бы лакализаторам яичка оторвал бы, конечно и еще во многих играх, и нужно учитывать еще то что в России не достаточно людей знает британский стиль, и ЧМ 2018 тому колоритное потверждение
Semon Demoonan 1 month ago
Дизл!Ты мне игру проспойлерил я её токо прохожу!
МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЙ ГУСЬ 7 days ago
Может. Быть. Надо. Было. Думать. Прежде чем глядеть разбор диалогов, не?
Родин Егор 1 month ago
Скайрим одна из самых переоцененных игр эва, на уровне фалаут 3 и гта 5!
Родин Егор 1 month ago
Блядь, я выпуск по пачку желал! Каво блядь! Че за уход!
Gordon Freeman 1 month ago
Нет, всерьез. ВСЕ, кто поставил лайк этому высеру проходили игру с российской озвучкой и вам ПОНРАВИЛОСЬ. И здесь выходит это видео, где даун(у которого повадка повествования будто у быдла с банкой яги) обсирает хорошую озвучку (беспристрастно), все начинают.тоже ее обсирать. Прям ебучий феномен. Прям стало жаль вас- безмозглое табун с бараном во главе.
Алекс Тэн 1 month ago
РИП
ilya dorole 1 month ago
4 пункт это не косяк, он и обязан ее перебивать, ибо затыкает