Трудности перевода. The Elder Scrolls V: Skyrim

Над видео могла бы быть ваша реклама.
30745 ratings | 442086 views
Под видео могла бы быть ваша реклама.


Трудности перевода. The Elder Scrolls V: Skyrim

• Комментарии и обсуждения — • Подпишись во имя Дениса — Всесторонний разбор русской локализации The Elder Scrolls V: Skyrim. Мы просто не могли обойти пятую TES стороной. • Страница игры — *** Все выпуски Трудностей - Игры на StopGame.ru - Футболки от StopGame - Мы ВКонтакте - Мы в Steam - Мы в Facebook - Мы в Twitter - Мы в Telegram - Мы в Instagram - Прямые трансляции на YouTube - Прямые трансляции на Twitch -

Comments to the video: Трудности перевода. The Elder Scrolls V: Skyrim

Markyz deSad 52 minutes ago
Что не понятного? Первая повозка тормознула и он спросил отчего мы тормознули поэтому, что они подъехали к точке сбора вот он и спросил он же не тупоумный и лицезреет,что они уже приехали. 30 минут доёбуешься до игры.
Zahar Redin 15 hours ago
Но определённо не какой-то там дуракин Так было переведено умышленно, ведь за этим следует ах ты старенькый неуч. И впринципе для этого персонажа очепятка была бы более уместна.
Виталий МИРОТВАРЕЦ 1 day ago
тесо. попробуй
Виталий МИРОТВАРЕЦ 1 day ago
было не этак нехорошо)
Djikey 1 day ago
Рубрика ведь плодотворная, для чего окончать то её?(( Только из-за этих лучших разборов и смотрел стопгейм :C
Aberro A 2 days ago
Изучайте британский. Поможет вам в жизни весьма не один - начиная от еще более приятной, высококачественной, духовной озвучки кинофильмов и игр, случайной помощи английским туристам, заканчивая наилучшими перспективами в работе и жизни, возможностью гуглить и декламировать на британском (а английский сектор веба крупнее русского больше чем на распорядок).
Voriol Almaz 2 days ago
Я лишь на данный момент сообразил, как же сероватый на самом деле Скайрим при российской озвучке. Хочу нормальную озвучку!))
Walking Cat 3 days ago
Туум Ульфрика в российском дубляже воистину красивый, на мой взор. Я попросту в экстазе был. Это награда самого голоса у человека. Настоящий дарование) Быть чаще с Ульфриком, чтоб внимать его глас при первом прохождении было основным аргументом при выборе стороны в штатской войне. :D
Walking Cat 3 days ago
Жаль, что всё кончается.
Walking Cat 3 days ago
6:00 По поводу этого момента. Я с этим этак справлялся: делал агл. версию, брал оттуда озвучку (она одним файлом для игры, и по файлу для каждого DLC), возвращал русску озвучку и позже попросту менял файлы озвучки. Всё. У меня англ. озвучка с русским текстом всюду. У меня где-то до сих пор на компютере папка с этими файлами, будто, лежит. :D P.S. Ну окей, окей. далее ты сам об этом произнес в видео. —_—
Алексей тарасов 3 days ago
такие озвучки быстрее итого происходит по причине того что на дубляж требуется очень немало человека часов, этак же будто и наём большего количества актеров, в России довольно людей способных озвучить даже 1000 персонажей, этого не делается по обычный причине, средства, за все это нужно выплачивать средства и стоит это не фига не дёшево, по этому я думаю все эти придирки не к месту, хотя за дубляж и диалоги на 4 фаллаут я бы лакализаторам яичка оторвал бы, конечно и еще во многих играх, и нужно учитывать еще то что в России не достаточно людей знает британский стиль, и ЧМ 2018 тому колоритное потверждение
Semon Demoonan 4 days ago
Дизл!Ты мне игру проспойлерил я её токо прохожу!
Император Человечества 4 days ago
Лучше нехороший российский дубляж, чем его неимение.
Родин Егор 5 days ago
Скайрим одна из самых переоцененных игр эва, на уровне фалаут 3 и гта 5!
Родин Егор 5 days ago
Блядь, я выпуск по пачку желал! Каво блядь! Че за уход!
Gordon Freeman 5 days ago
Нет, всерьез. ВСЕ, кто поставил лайк этому высеру проходили игру с российской озвучкой и вам ПОНРАВИЛОСЬ. И здесь выходит это видео, где даун(у которого повадка повествования будто у быдла с банкой яги) обсирает хорошую озвучку (беспристрастно), все начинают.тоже ее обсирать. Прям ебучий феномен. Прям стало жаль вас- безмозглое табун с бараном во главе.
Tvoya Mama 6 days ago
Хорошая мотивация обучать британский
Алекс Тэн 7 days ago
РИП
ilya dorole 8 days ago
4 пункт это не косяк, он и обязан ее перебивать, ибо затыкает
Крыжовница воительница 8 days ago
Нормальные голоса попросту ты дебил
Саша Переверзев 8 days ago
Ребят что у меня за неувязка, неувязка в том что я по случайности спутал папки в игре и у меня дудки неких локаций помогите поправить пж
Вася петров 8 days ago
Насчёт экзекуции, что ты несёшь, долбень, какая промах? он же перебивает жрицу, потому диалоги и наложены, и если прислушаться она начинает гласить тише и сбивается, всё этак и надлежит быть. Или ты из любителей когда чувак которого по сюжету перебивают ни с того ни с этого замолкает на полуслове, и лишь чрез полсекунды гласит иной? Я такие шедевры встречал не один.
Mad SpaceMan 9 days ago
Что??? 😱 Всмысле??? Что означает последняя серия и предпоследняя серия ??? Как этак??? Почему??? 😱 😱 😱 Ребят, кто из знающих может произнести, отчего это прекрасное шоу заканчивается?
T1m0nza 9 days ago
Касательно атмосферной локализации ролевых игр - очень достойная труд была проделана Snowball Studios по озвучке Drakensang: Am Fluss der Zeit.
Yana 9 days ago
Такие звуки ульфрик обязан издовать поэтому чтт он пытаетс кликнуть фусруду что бы збежать
AHRIMAN THE EXILE 10 days ago
Блин, вот Провентус и тот чел из столицы, а также Локир — это вообщем песец. Про Арнгейра даже гласить не необходимо, там его (по ощущениям) реально озвучивал дедан лет 60-ти, у нас блин чувак-ходячий патетика лет 35-ти. Дельфину и этак охото брать и уебать, а здесь ещё доп. мотивация кушать. Фюрера Ульфрика даже Чонишвили не вытягивает. Драконы, в особенности Одавинг — отдельный предлог поменять файлы озвучки. А вот уникальные Джен и Айрилет попросту роскошные, даже невзирая на то, что у их обеих однообразный глас, будто у нас. Хадвар тоже топчик, конечно и древность Ралоф. Лидка в оригинале обладает куда более прекрасным голосом. Ураг вот чуть-чуть подкачал, гласит аки человек, у нас же всё-таки будто орсимер. Зато кажиты на англе — это нечто неописуемое.
Ivan Nahuev 11 days ago
Придирки. Я бы вообщем не стал бы резаться без российской озвучки.
Izzy Channel 11 days ago
Единственная рубрика, что я смотрел на неизменной базе. Видимо придётся отписываться
Алексей Царьков 12 days ago
Погляди на перевод Метро 2033 на ингл.ну-ка в предверии)
Vladimir Adoshev 12 days ago
озвучки - это худо практически в 100% случаев. берите примеры с развитых государств - Голландии, Скандинавии, где игры вообщем не переводят, а нслаждаются оригиналом
margynchik 13 days ago
Значит проблем переводы на TES 6 не будет?
Evgeniy 13 days ago
Ещё изволь, трудности перевода Spider-Man PS4.
Valeriy Patrikeev 13 days ago
Я чуток со смеху не погиб от фразы Довакин квадратные брюки :D
Олег лайф 14 days ago
Начинать увлекательнее чем окончать.
Валерий Радченко 14 days ago
А что за кинофильм на 10:16 ?
Владислав Быстрицкий 10 days ago
особо небезопасен
ZaZaika 14 days ago
Для справки,кушать сборка Скайрима от механиков,где ЕСТЬ возможность поменять интерфейс и озвучку вне зависимости от товарищ друга
Veniamin Rozov 14 days ago
Место, где брат бури перебил жрицу в начале игры, мне будто, и было этак задумано, это даже по тексту видать, при этом во всех версиях
Joyka OH 14 days ago
Только не лупите, однако по мне лучше хреновый дубляж, чем титры (( когда титры ты занят лишь их чтением, полный вкус игры проходит мимо. А в неких играх, к примеру в гта, приходится поначалу ожидать покамест они наболтаются, а уже позже ехать.
Matvey Prav 3 days ago
Я этак устроил 28 смертельных ДТП в гта
SAY10 15 days ago
я начал резаться уже в legendary edition там вроде и патч для графики и таких таймингов в диалогах я не замечал
Studio Madness Sheogorath. 15 days ago
Что ты про Локира произнес?)
ReGarT [Garry’s Mod] 15 days ago
Я здесь в первый раз, однако сообразил, что так как людям приглянулась рубрика, то означает ты, неплохой обзорщик и критик игровых переводов!
Eugene Zhitnikov 16 days ago
Оооооо, жирнющий лайк за порицание этих неизменных ошибок в деепричастных оборотах (про дверь, которая захлопнулась, войдя в комнату). Да и вообщем я понял, что на этом канале хорошо молвят, это, будто оказалось, дорогого стоит.
Алексей Зимняков 16 days ago
Ох уж это доёбка до каждого заусенца
StasyaMi 16 days ago
У меня вообщем не было голоса Эсберна. Тупо скипались диалоги сами по для себя, резаться было нереально
Ольга Васкез 16 days ago
Самый одичавший дубляж - дубляж Векс. Вот от него реально скоробливает. А в квесте освобождение Тирска на Солтсхейме кушать суровый баг озвучки - дух Хротмунда дискутирует с Буйолд полностью будничным голосом без всяких звуковых эффектов, которые обыкновенно бывают у всяких призраков и иных необыкновенных созданий. Звучит несуразно
Алексей Астафьев 17 days ago
Я уже столько один поновой начинал, не пройдя даже 1/8 сюжета
Риквел 18 days ago
Помню когда есберн пришол к дельфине и он дастал книжку под заглавием Аналы драконей охраны
Рома Новиков 18 days ago
Я скайрим без модов не представляю для себя. Без той хардкорности, что дают моды.уж на легенде надлежит быть месиво, однако на деле ничем не отличается от лёгкого уровня трудности А озвучка вообщем такая, как будто 2 человека озвучивали, лишь интонацию меняли(
yluft dift 19 days ago
Ля, кто бы что не гласил скайрим на британском ахуенен , ради такового и британский обучать не ленность
Watson23 19 days ago
Ура, эта рубрика завершается
Анна Афанасьева 19 days ago
А что за квест про страшный мгла?
Роман Викторович 20 days ago
Дизз, негоже скайрим хаять, а озвучка - респект. Всем кто не сообразил озвучку - их трудности.
Рас Ту 20 days ago
Что за абсурд!? Нормальная озвучка персонажей, того же беглеца из Рорикстеда. Тебе попросту нервишки нужно вылечивать, если все этак бесит)))
O. Milonova 20 days ago
Я считаю российский дубляж хорош в плане свойства голосов - в особенности Хеймскр у нас еще лучше оригинала, он прекрасно и напевно гласит, а в оригинале у него глас безумного. Оргнар из Ривервуда полностью точно подобран, играя на обоих языках, я вообщем не чувствую различия. Барды тоже поют привлекательнее чем в оригинале.
Рустам Хайруллин 20 days ago
Эй, куда собрался!? Твоё пора ещё не пришло. Ты ещё не узнал силу переводов Left 4 Dead. Ну и Fallout 3, там попросту сумрак.
Kill Menya 20 days ago
Ты совершенно глуповатый, конечно?
KrafDajl 20 days ago
Тупость которая меня больше итого взбесила это то будто в скайрим драгонборне перевели форт морозного мотылька, я 2 денька пробовал осознать и отыскать инфу что это за постройка, её историю, откуда взялась однако ничего не нашёл, а позже когда задался вопросом куда делся форт инеевой бабочки, в процеве поиска руин и обнаружив оживлённого Кариуса я сообразил всю тупоумие ситуации локализаторов, и сходу все строения нашлись. Меня бесит досихпор что форт морозного мотылька это форт инеевой бабочки. Ааааааа.
Штрих 21 days ago
Самое отвратительное это озвучка малышей мальчишек, слышно что это дама пробует имитировать ребяческий глас, однако весьма тошно.
Максим Ковалев 21 days ago
Что за хуйню он несёт про озвучку
Денис Урюмцев 21 days ago
С середины я кричал!
Konstantin Ivanov 21 days ago
Если бы имперцы не находили Братьев бури, то этого конокрада не изловили бы, и в это пора он бы направлялся в Хаммерфелл на украденной лошадки. Теперь понятно ?? МНЕ с самого основы это было понятно, может быть поэтому что в школе неплохo обучался ?? А ТЫ, будто в школе обучался ??)
интересный Ютуб 22 days ago
В первой фразе До того будто он произнес про лошадка был альянс БЫ, это означает что если бы он не был пойман то он взял лошадка и уехал к для себя на родину, все ясно и понятно
Артем Лешков 22 days ago
Нет там никакого запоротого тайминга, дядя. Норд вмешался в выговор жрицы Аркея, она продолжала декламировать молтиву, покамест он ее не заткнул. Тоже самое с остановкой, тот бомж и Рорикстеда увидел остановившуюся повозку и задал резонный проблема)
Максим Черныш 22 days ago
Буль, Гуль, Руль! Ахахахахаха
Лесник Василич 22 days ago
Всё равно озвучка Ульфрика в российской локе лучше, чем в британской. Во 2-ой Ульфрика озвучивает какой-то студент бля, которому разбили ебасос и он рыдает в углу.
Fire Black 22 days ago
Нет:(. Только это рубрика задерживала меня на СтопГейм. Теперь ничего.
Илья Кириченко 22 days ago
Всм закрытие, какое закрытие??! Вы о чем, любопытно же, ну-ка вы че, не этак не пойдет, какой заключительный ласт оф ас 2, что за ебень бебень( охуенная же рубрика, ну-ка че вы (((.(слезинка по щеке) в один прекрасный момент, я надеюсь, они начнут спускать свои англофикаторы, с уникальной озвучкой, блэк джеком и правильными русскими субтитрами.однако это совершенно другая история.я тот чувак, какой любит Бетмена Психушка Аркхема и забросил его, поэтому что не слышу необычного Конроя и Хэмилла, хоть Карасик и неплох
Анатолий Логинов 22 days ago
Ну простое познание российского языка надлежит быть! Что не понятного во фразе Если бы они вас не находили, то я бы на данный момент украл вон ту лошадка. ???? Вор рассчитывал к обеду стащить лошадка и на ней свалить. Но днем была облава и, к обеду, он едет на казнь, заместо того, чтоб красть лошадка. Сей-час. то кушать текущий час, текущее пора суток, на которое у него были совершенно другие планы. Так же человек, стоящий 2 часа в пробке, может произнести если бы не эта пробка, я бы на данный момент кувыркался с подружкой в постели, попивая вот это вино. Так и все другие придирки. Персонажи молвят с выражением и акцентом, для атмосферности. Или они должны гласить, для натуральности, будто мой сосед гнусавым голосом - че-каво!? , кароче эт самое и епта внатуре ?
Sir Appo 22 days ago
Что-то связанное со Скайрим короче, чем 10 веков? -_-
Феликс Энтрегнейт 22 days ago
мда,ульфрик тогда желал сделать вопль!Как можно было миновать игру и не знать про это! Ульфрику седобородые даже предлагали стать одним из их!
Den Vistal 22 days ago
один 40 начинал резаться поновой. этак и не прошел.)
Sergey Zakharov 23 days ago
У меня число новых игр уже перевалило за 20ку. далее 20лвл не ухожу, не так давно бросил 30 степень. основной квест далее рога йорика голдургсона не лицезрел. Скайрим пускай ты будешь нескончаемым)
Артем Самойлов 23 days ago
Кек)
Степан Коляда 23 days ago
Ну че ты желал 2011
* CYBERxoma* 23 days ago
Что за момент в игре 14:00
Жора Сергеев 23 days ago
Он гласит, что всюду имперцы, потому дудки смысла воровать лошадка, т.к. его изловят на первом же посту. Видно, что 1-ая тележка уже тормознула, означает остановится и 2-ая, там дудки места объезжать. Это не кривые тайминги: когда требуют заткнуться - обыкновенно прерывают. Просить заткнуться дождавшись конца монолога - это глупо.
человек который просто любит Коннора 24 days ago
Бляблябля точно, отчего мы тормознули? *продолжаем ехать*
ThePalominoXIII 24 days ago
Блин, я то думаю, чего это нового Паука ниже плинтуса с его переводом не опускают. А это рубрика закрылась. Жаль.
WimSud 25 days ago
Не нравится российская озвучка ---> поставь иной стиль (Вы повсевременно будете находить минусы какой бы неплохой забава не была). однако прошу если вы требуете от других безупречного выполнения, тогда будьте примером
BADBOY 25 days ago
не будет выпуска по киберпанку и рдр 2 (валяюсь по полу и плачу)
Mar'Cte 25 days ago
Ульрик гласит не буль буль буль а фус ро дах.алё ну-ка ты чё
Rock is bro 25 days ago
Формально, на моменте перед казнью Ульфрик пробовал произнести Фус Ро Да
Лёня Анохин 27 days ago
Это топ!!
Phoenix Vit 27 days ago
Будет выпуск про перевод Человека - Паука 2018 (PS4) ? ))
hatshepsut 27 days ago
повсевременно доебываю окружающих на тему хуевых переводов (истина, субтитров, ибо играю с уникальной озвучкой), и ощущала себя не таковой одинокой, покамест выходили трудности перевода, а что сейчас D:
GoodWayfarer 27 days ago
основная неувязка это когда в оригинале все молвят драконорожденный, а у нас довакин, это уже камень в огород лора и иммершена
Rain 28 days ago
еман этак эта дурочка с фаренгаром которая была дельфина? ляяяяяяяяя я задумывался что попросту озвучка схожая
Артур Гильденберг 28 days ago
Блин это что заключительный ролик? Как этак? Почему? Нет аналогов такового высококачественного контента с нотами ляпов сюжета, это. Это весьма грустно что продолжения не будет, я весьма расстроен, однако это твой выбор однако весьма-весьма желал бы узреть ещё твоих видео. Я бы даже произнес сериал 😁. Ps: надеюсь это шуточка этак будто на данный момент весьма трудно отыскать таковой высококачественный контент Ps: ps:моя мать тоже заценила твои ролики в особенности начин Portal 2 где шуточки про цилюлит.
Yamato2236 28 days ago
В скайриме анимация рта подстраивается под звуки голоса, потому синхронизация - это не награда локализаторов.
MoonkinBig 29 days ago
Скатертью по жопе
Саня Федирко 29 days ago
Русский дубляж каджитов и драконов лучше чем англ однако людей и орков озвучили лучше в англ
leon kennedy 29 days ago
Есть такое про Морровинд?. Я вас размажу.
leon kennedy 29 days ago
7:13 вон ту лошадка, до того будто ее запрягли
leon kennedy 29 days ago
Любите субтитры, читайте субтитры
leon kennedy 29 days ago
Скурим сам по для себя нелепица.
drshdrsh 1 month ago
Бля моя возлюбленная рубрика завершается( F
Play Stantion 1 month ago
*Сомневаюсь, что многие актеры дубляжа погружаются в атмосферу тех же игр с головой, чтоб локализация вышла очень приближенной к концепции. Но лично мне было совсем пофиг на неприемлимые дистрофичные голоса, асинхроные со звуком сцены и прочее. Главное, что резон был понятен. П.С. А одноголосый перевод всех персонажей, к примеру, Андреем Гавриловым, наверняка, бы оценил выше хоть какого проф от какой-нибудь пользующейся популярностью студии.*
X28 1 month ago
Игра так большая, что видос создавался 7 лет
George_Razumnikov 1 month ago
Ну хз, будто по мне этак даже с таковой озвучкой лучше, чем без неё. Могли бы естественно и лучше, однако чёрт возьми, забава 7ми летней давности, кому какое дело.
Bakston 1 month ago
Очень, весьма жалко. Моя возлюбленная рубрика на СГ. Сколько же я хохотал и сколько один ловил мурашки по коже, в неких выпусках попросту слезы на очи наворачивались(привет, TLoU). Эта рубрика изменила мои вкусы в озвучке, я стал ловить мистическое наслаждение, слушая голоса оригинала. Хоть до этого вечно пенял на неимение дубляжа. Жаль, не окрестили причину закрытия. Да, может это личное, попросту я сроднился с этой рубрикой, воспринимая ее, будто что-то своё.
Mr. Dingo 1 month ago
*БУЛЬ!ГУЛЬ!РУЛЬ!*