Трудности перевода. Half-Life 2

Над видео могла бы быть ваша реклама.
23880 ratings | 790432 views
Под видео могла бы быть ваша реклама.


Трудности перевода. Half-Life 2

Бой не на жизнь, а на победу в холиварах между двумя локализациями Half-Life 2. Всё о дубляже и переводе классики начала нулевых. *** Все «Трудности перевода» - Игры на StopGame.ru - Футболки от StopGame - Мы ВКонтакте - Мы в Steam - Мы в Facebook - Мы в Twitter - Мы в Telegram - Мы в Instagram - Прямые трансляции на YouTube - Прямые трансляции на Twitch -

Comments to the video: Трудности перевода. Half-Life 2

Eji Mallonto 3 days ago
34:02 - Геннадий Горин.
Виталий Пшонко 4 days ago
Дубляж Гордона бесподобен
Игровой канал Сенсея Фридома 4 days ago
Отрой шклюз!
Silent ip 5 days ago
Запись голоса Цицерона была бы не имеет цены. Во первых сам его глас. А во вторых хотелось бы услышать будто на самом деле звучала латынь. Как читались буковкы и т.п. Ведь современные люд не знают будто верно выговаривать латынь
PATS 5 days ago
Главное у Фримена озвучка топ
AndreyFox 9 days ago
У меня на пиратке озвучка boka
Добрыня Никитич 13 days ago
Как то в году 13-14 желал выиграть халву. Установил, запустил , прошел малость и забросил. Не вкатывает уже это, не вкатывает.
Илья Мозголин 16 days ago
Дмитрий Филимонов ? че это же Вини Гоньитти, гоните его быстрее.
Илья Мозголин 16 days ago
Из каких, из каких, в издании оранжевая коробка была такая локализация.
The Richter 17 days ago
Мне одному в трейлере нравится момент когда машину подбрасывает?
CoMManD DoR 19 days ago
для меня самый основной косяк это озвучка комбайнов, в оригинале, их глас, ну-ка он не таковой.
Виктория Краснова 19 days ago
Еще весьма и весьма издавна, тогда еще динозавры прогуливались и летали, я игралась в пиратскую хл2 и ее эпизоды. Чуть позднее уже купила в стиме и тогда вот основы ловить себя на мысли, дескать у меня глюки либо еще чего, однако отчего мне будто, что озвучка различная и голоса совершенно другие! Все-таки этак и оказалось.
Позитивный Говорун 21 days ago
У меня в стиме хл и портал с норм озвучков.
Табоченков Тимофей 22 days ago
38:08XD ору попросту
Danil Bedrinov 24 days ago
Про то, что костюмчик на тебя сшит. В той комнатке были костюмчики Джины Кросс, Колетт Грин, ну-ка и Гордона, естественно. И хорошо, можно подогнать костюмчик Джины под Колетт и напротив. Но блин, а будто можно подогнать его под Гордона? Типа вот, мы создадим костюмчик женчины под мужчину, и пускай будет особое пункт для груди ? И малость ИМХО насчёт озвучек. Да, хоть бука взяла людей, чьи голоса были слышны ото везде, однако эта озвучка посильнее вписывается в игру, ежели от valve. Ну хотя бы из за озвучки Аликс. В озвучке от вентилей она звучит, будто древняя бабища, хотя на деле ей лет 20 - 25. А в голосе от буки её года узнаётся.
Anton Livanov 28 days ago
Барни периодически звучит, будто Кунгуров)
ivan dragon 28 days ago
Кто с 2к18
Евгения Райхман 28 days ago
перед конце я проходила и слышала будто Барни гласил (передай Брину чтобы он шел на хрен) я это все ясно слышала через излишних звуков
Tenko Mefis 28 days ago
не ломайте мне мемуары о молодости, Алекс звучала совершенно, даже если несла какой-то абсурд х )
DErPy CHanEl 29 days ago
Слава богу у меня была обычная локализация !
Даниил Левицкий 29 days ago
А сейчас представьте, что Алекс - это Фиона из Шрека)
D0st4k 1337 29 days ago
Почему в 16:10 я услышал итальянцы
Сосед Валера 30 days ago
союз сасат
CherniyBalamut 1 month ago
Билять, Афтар, ты тупоумный штоле? В озвучке Валв верно слышно, что для актеров российский стиль не родимый!
Captain Field 1 month ago
29:50
Алёша Тимофеев 1 month ago
Откуда взяли мод на озвучку Гордона?
Oleg Degtyarev 1 month ago
Госпади , конечно иди ты нахуй. Обмудак заебал этот , высер на высере , ты снимок Шария. Везде зрада !
Multimetr Oscilografich 1 month ago
00:33 в 2018
Boris TheRazor 1 month ago
Ору с 34:52
Астер Оид 1 month ago
Я задумывался что комбайнами их именуют поэтому - что они собирают миры будто пшеницу.
BASSER 1 month ago
Кто поставил диз тот петушок
Компьютерные Железяки 1 month ago
НУ ТАМ КНОПКИ И ВСЕ ТАКОЕ
Comander Cat 1 month ago
Шклюз.
lava_creep 1 month ago
мне больше нравится озвучка от буки, в особенности гордон, его они озвучили лучше всех
Автандил Юсубов 1 month ago
Играл вначале с озвучкой от Valve и уже тогда она показалась мне ущербной в плане подбора голосов и перевода. А вот Бука , невзирая на некие перебивки , весьма приятно звучит и диалоги вправду приятно и любопытно внимать.
Brother Justy 1 month ago
16:25. Или мне будто, либо двое из их произнесли Итальянцы ?
X2 Voice Records 1 month ago
Я лишь на данный момент сообразил про какую норму избиений гласит Барни.
игорь макс 1 month ago
Когда резаться не во что - будем перевод мастерить и переделывать.
Fiery Assassin 1 month ago
Почему я когда купил игру и скачал её в стиме то была озвучка бука однако не стимовская удивительно я не чего не качал
Влади У Влади 1 month ago
Если бы у Гордона и была бы озвучка то такая, однако персонаж тгда изменяется в корне(запятые устанавливать ленность)
Quar's Studio 1 month ago
У буки Кляйнер попросту отвратно озвучен, будто, в общем-то, и Алекс
WillRock66 1 month ago
Мне каеться что в 2008 где то , когда я познакомился с игрой я играл в какую то смешанную версию перевода буки и валв=.=.
MrFramer 1 month ago
Дмитрий Филимонов в роли Барни бесподобен:)
Mc. Маэстро 1 month ago
А мне весьма нравится будто валве и бука Гордона Фримена перевели ! Я прямиком чувствую полный патетика из его уст !
Viktor 1 month ago
Блин не могу нормально поглядеть ролик в конце мне заместо im so sorry слышится отсосали
Ромас JUST 1 month ago
Я в обоих проходил.
шишка 1 month ago
буки-50% валв-50% АНГЛИЙСКИЙ-100%
пользователь неизвестен 1 month ago
100 0 200
Phone Guy™ 1 month ago
Открой шклюз
Qiwinin 1 month ago
Вроде в одном из последних обновлений за лето, трудности с таймингами пофиксили. Даже если дудки, при игре ни разу не было таких ошибок.
Scanax 1 month ago
Спасибочки
Niki2000—игры, челленджи 2 months ago
Да это же твой чёртов мозгосос!
Сева Лыжник 2 months ago
Есть еще Episode 1,2
Supershadow TH 2 months ago
Тайминги от буки мне показались более живыми, более реальными, в реале все по очереди прям не молвят
Besiege Games 2 months ago
I GOT IT
пользователь неизвестен 1 month ago
Рыба капля?
Viktor 1 month ago
Прочитал комент поглядел на аватарку укатился под стол
FixGear 2 months ago
Вывод, необходимо выучить британский стиль и протекать оригинал.
Mr. Ŝťafflink 2 months ago
Особенно будто зомби орут когда пылают и говорт анг. однако внезапно ты слышишь Е*ать больно весьма ну-ка либо Яба когда в пассиве стоят и не лицезреют Фримана. ))))
Aurora Unit 2 months ago
Раньше озвучка лучше была
Maks Svb 2 months ago
Буковская озвучка может и более корректная, однако голоса и интонация. Захотел перепройти игру, качнул со стима, чрез 10 минут уже качал патч с исправленной озвучкой от вентилей.
Ego Homo 2 months ago
ну-ка всё это принципиально лишь для задротов.
Максим Абрамов 2 months ago
Шклюз упорол))))))
Dedriale_ Saydayner 2 months ago
Я помню играл с таковой озвучкой
Niki2000—игры, челленджи 2 months ago
У меня проблема: я скачал озвучку от Вольво, этак, поглядеть будто там, НО: вот этот.ригорий из буки, а глас костюмчика будто у Вольво? А чтоб приобрести чай Беседа со вкусом Ломар с хедкрабовой заваркой непременно шагать в лавка Ксена? Ну Зена если людям этак удобнее
Алёша Тимофеев 1 month ago
Агась. Только нужно: 1)Работать в Черной Мезе,(-пофигизм на тебя от людей) 2)Быть посланным в Зен за кристаллом, а заместо этого пойти в Зене убивать Нихиланта,(-труд) 3)Найти Нихиланта,(-безопасность в Зене) 4)Почти уничтожить Нихиланта,(-99% твоей жизни) 5)Попросить Нихиланта телепортировать тебя в лавка Зена,(-возможность высвободить вортигонтов от рабства) Все. Но знай, не считая чая там ещё кушать УЛЬТРА-ПК 3000 ГОДА(тянет все игры 3000 года и ранее), а также АНТОЛОГИЯ VALVE 3(игры: HALF-LIFE 3, PORTAL 3, TEAM FORTRESS 3(будешь резаться с людьми 3000 года(конкретно тогда выпустят TEAM FORTRESS 3)), 4 КОПИИ LEFT 4 DEAD 3, И CS: GO 3(CS: GO 2 выпустили в 2500 году)(тоже будешь резаться с людьми 3000 года)(еще и все скины будут)и все они будут запускаться и даже играть на любом компьютере не ранее 2000 года), однако ты сможешь избрать лишь что-то одно. После выбора появится G-MAN, произнесет там что-то, и ты телепортируешься в пространстве и времени в то пора, когда захочешь, однако у тебя остается то, что ты выберешь, а также мемуары об этом. Ах конечно, чай нескончаемый.
Dddock или Данил Шарипов 2 months ago
Это озвучка Валв? Я задумывался когда скачал пиратку это уникальный перевод, лол.
AlkoPRO 2 months ago
У меня с исправленная Valve расслабленно проговорила Отец Григорий.
Amatu Light 2 months ago
Конец охренен!
Solik 2 months ago
Лучшая озвучка в Кайф Лайфе.
ICEMAN2291 channel 2 months ago
об озвучке одним челом различных персонажей - поглядите 1-ые 2 сезона человека паука 1994 года, над ним работали итого 3 человека однако звучит будто целая группа
Sergey Sergeev 2 months ago
По поводу дизайна уровней, в общем плане норм, однако блииин будто всё халтурно изготовлено! Я в шоке был. Просто на тот момент я уже работал с редактором Вэлв Хаммер для Кс 1.5 1.6. позже перед оф.релизом ХЛ2 вышла же демка с редактором типа демоверсией. и там новоиспеченный редактор опробовал. И скажу Вэлволцы весьма, весьма ленивые жопы! Таких халтурно сделаных уровней я издавна не встречал. Текстуры будто попало наложены, браши глупо вырезаны, модели по скриптам не попадают в анимации взаимодействий с окружением. и тд. Работа там халтура полная. Сам движок, его способности на тот момент были фантастикой, это вопросов дудки, однако будто его использовали это удивительно было.
Роман Андрухович 2 months ago
В конце рассудок фримена
Стефан w 2 months ago
Я до этого видоса и не замечал трудности с озвучкой
Phoen1x 2 months ago
В переводе от вольво костюмчик звучит голосом девки, которая родилась на западе украины, и которую в детстве похитили цыгане, увезли на близкий восход, потом чего она сбежала и каким-то хером ухитрилась добраться до беларуси, прожила там лет 10 и потом этого решила подчинять москву и питер
Red Forward 2 months ago
К черту принцессу Фиону!!! К чёрту!!! Первая озвучка Алекс самая наилучшая!!!! В эпизоды играл лишь с субтитрами из-за фионового голоса !! Единственным голосом какой реально доставлял это доктор Магнуссон - он же Андрей Ярославцев - дай господь ему здоровья и длительных лет за капитана Прайса и Биошок.
Алексей Морохоев 2 months ago
Откуда высказывания в финишной вырезке?
WineDarro 2 months ago
Открой ШКЛЮЗ!
VON /S/ 2 months ago
ой блин помню то пора с этой озвучкой естественно она было пиратской будто
Vlad Larion 2 months ago
Лучшая озвучка - Это Kayf Life
R4ZVEDKA 2 months ago
Озвучка от Буки еще лучше.
AntPaul 2 months ago
Так то лучше. ригорий
JoshYo _Play 2 months ago
не в тему однако,любопытно во пора удаления клюва ломару водили анестезию?
Ромас JUST 2 months ago
Я кажись обе версии озвучки видал. однако будто я помню, от с озвучкой от валв этак и не прошёл. и конечно там немало кривых моментов.
Rauko Malrauko 2 months ago
Неадекваша. „Трудности перевода разнообразят мой лексикон!)
Ubi Suka 2 months ago
я нередко то выкаю то тыкаю ыыыы от настроения зависит.
Evgen feniks 2 months ago
Я здесь угарел с ообреза сцены:похоже ты обосновал что можешь о для себя побеспокоиться, и здесь:дудки и другая подмостки
SadREDIN 2 months ago
Хах, я все равно от буки играю. Она мне будто родная, и эти голоса я из тыщи узнаю)
Алекс Классик 3 months ago
31 32 похож на путина
Max MerkEr 3 months ago
Когда будет HL2 в переводе Гоблина?
No Yes 3 months ago
СКОЛЬКО ЖЕ ВОДЫ В НАЧАЛЕ!!!
Михаил Маковкин 3 months ago
шикардульки ! )
Jerry Berry 3 months ago
денис, ахуенный ты трейлер запилил!
Ghostproducer101 3 months ago
English is cool
Ася Бутовская 3 months ago
У буки дубляж не вечно неплохой. В Beyond good & evil они попортили роскошные уникальные голоса, что резаться нереально
creeper 2016 3 months ago
мне больше по душе от Буки. конечно и накладывание речей схоже малость с реальной жизнью.
_NiKiTa _ 3 months ago
ПодзЁмка ржал 2часа
SHADOW 3 months ago
Я обожаю озвучку от БУКИ, этак будто ни разу в жизни не слышал голоса этих актёров до халф лайфа)))
lol gui 3 months ago
КТО БУКА ИЛИ СОФТКЛАБ
Talotey 3 months ago
Бука отменная бражка. Герои 3 тащат!
Игровой канал Stimert'a 3 months ago
Бл вот тока благодаря этому видео я вспомнил, что в голове у меня 2 озвучки и я все их помню
MostRush 3 months ago
пора обучать британский
Псина Кс Это Моя Жызн 3 months ago
Зачем русским лава ?
Micro Thought 3 months ago
Поезд сделал бум!)