Трудности перевода. Half-Life 2

Над видео могла бы быть ваша реклама.
22021 ratings | 703420 views
Под видео могла бы быть ваша реклама.


Трудности перевода. Half-Life 2

Бой не на жизнь, а на победу в холиварах между двумя локализациями Half-Life 2. Всё о дубляже и переводе классики начала нулевых. *** Все «Трудности перевода» - Игры на StopGame.ru - Футболки от StopGame - Мы ВКонтакте - Мы в Steam - Мы в Facebook - Мы в Twitter - Мы в Telegram - Мы в Instagram - Прямые трансляции на YouTube - Прямые трансляции на Twitch -

Comments to the video: Трудности перевода. Half-Life 2

Niki2000—игры, челленджи 20 hours ago
Да это же твой чёртов мозгосос!
Сева Лыжник 2 days ago
Есть еще Episode 1,2
Supershadow TH 3 days ago
Тайминги от буки мне показались более живыми, более реальными, в реале все по очереди прям не молвят
Besiege Games 4 days ago
I GOT IT
FixGear 4 days ago
Вывод, необходимо выучить британский стиль и протекать оригинал.
Mr. Ŝťafflink 5 days ago
Особенно будто зомби орут когда пылают и говорт анг. однако внезапно ты слышишь Е*ать больно весьма ну-ка либо Яба когда в пассиве стоят и не лицезреют Фримана. ))))
Aurora Unit 5 days ago
Раньше озвучка лучше была
Maks Svb 6 days ago
Буковская озвучка может и более корректная, однако голоса и интонация. Захотел перепройти игру, качнул со стима, чрез 10 минут уже качал патч с исправленной озвучкой от вентилей.
Ego Homo 7 days ago
ну-ка всё это принципиально лишь для задротов.
Максим Абрамов 8 days ago
Шклюз упорол))))))
Game Skrovler 9 days ago
Я помню играл с таковой озвучкой
Niki2000—игры, челленджи 10 days ago
У меня проблема: я скачал озвучку от Вольво, этак, поглядеть будто там, НО: вот этот.ригорий из буки, а глас костюмчика будто у Вольво? А чтоб приобрести чай Беседа со вкусом Ломар с хедкрабовой заваркой непременно шагать в лавка Ксена? Ну Зена если людям этак удобнее
Dddock или Данил Шарипов 11 days ago
Это озвучка Валв? Я задумывался когда скачал пиратку это уникальный перевод, лол.
AlkoPRO 12 days ago
У меня с исправленная Valve расслабленно проговорила Отец Григорий.
Amatu Light 14 days ago
Конец охренен!
Solik 14 days ago
Лучшая озвучка в Кайф Лайфе.
ICEMAN2291 channel 15 days ago
об озвучке одним челом различных персонажей - поглядите 1-ые 2 сезона человека паука 1994 года, над ним работали итого 3 человека однако звучит будто целая группа
Sergey Sergeev 15 days ago
По поводу дизайна уровней, в общем плане норм, однако блииин будто всё халтурно изготовлено! Я в шоке был. Просто на тот момент я уже работал с редактором Вэлв Хаммер для Кс 1.5 1.6. позже перед оф.релизом ХЛ2 вышла же демка с редактором типа демоверсией. и там новоиспеченный редактор опробовал. И скажу Вэлволцы весьма, весьма ленивые жопы! Таких халтурно сделаных уровней я издавна не встречал. Текстуры будто попало наложены, браши глупо вырезаны, модели по скриптам не попадают в анимации взаимодействий с окружением. и тд. Работа там халтура полная. Сам движок, его способности на тот момент были фантастикой, это вопросов дудки, однако будто его использовали это удивительно было.
Роман Андрухович 16 days ago
В конце рассудок фримена
Стефан w 19 days ago
Я до этого видоса и не замечал трудности с озвучкой
Phoen1x 19 days ago
В переводе от вольво костюмчик звучит голосом девки, которая родилась на западе украины, и которую в детстве похитили цыгане, увезли на близкий восход, потом чего она сбежала и каким-то хером ухитрилась добраться до беларуси, прожила там лет 10 и потом этого решила подчинять москву и питер
Red Forward 19 days ago
К черту принцессу Фиону!!! К чёрту!!! Первая озвучка Алекс самая наилучшая!!!! В эпизоды играл лишь с субтитрами из-за фионового голоса !! Единственным голосом какой реально доставлял это доктор Магнуссон - он же Андрей Ярославцев - дай господь ему здоровья и длительных лет за капитана Прайса и Биошок.
Алексей Морохоев 20 days ago
Откуда высказывания в финишной вырезке?
WineDarro 20 days ago
Открой ШКЛЮЗ!
VON /S/ 20 days ago
ой блин помню то пора с этой озвучкой естественно она было пиратской будто
Vlad Larion 21 days ago
Лучшая озвучка - Это Kayf Life
R4ZVEDKA 22 days ago
Озвучка от Буки еще лучше.
AntPaul 22 days ago
Так то лучше. ригорий
JoshYo _Play 22 days ago
не в тему однако,любопытно во пора удаления клюва ломару водили анестезию?
Генадий Муськов 23 days ago
Я кажись обе версии озвучки видал. однако будто я помню, от с озвучкой от валв этак и не прошёл. и конечно там немало кривых моментов.
Rauko Malrauko 25 days ago
Неадекваша. „Трудности перевода разнообразят мой лексикон!)
Ubi Suka 26 days ago
я нередко то выкаю то тыкаю ыыыы от настроения зависит.
Evgen feniks 26 days ago
Я здесь угарел с ообреза сцены:похоже ты обосновал что можешь о для себя побеспокоиться, и здесь:дудки и другая подмостки
SadREDIN 27 days ago
Хах, я все равно от буки играю. Она мне будто родная, и эти голоса я из тыщи узнаю)
Алекс Классик 1 month ago
31 32 похож на путина
Max MerkEr 1 month ago
Когда будет HL2 в переводе Гоблина?
No Yes 1 month ago
СКОЛЬКО ЖЕ ВОДЫ В НАЧАЛЕ!!!
Михаил Маковкин 1 month ago
шикардульки ! )
Jerry Berry 1 month ago
денис, ахуенный ты трейлер запилил!
Ghostproducer101 1 month ago
English is cool
Ася Бутовская 1 month ago
У буки дубляж не вечно неплохой. В Beyond good & evil они попортили роскошные уникальные голоса, что резаться нереально
creeper 2016 1 month ago
мне больше по душе от Буки. конечно и накладывание речей схоже малость с реальной жизнью.
_NiKiTa _ 1 month ago
ПодзЁмка ржал 2часа
SHADOW 1 month ago
Я обожаю озвучку от БУКИ, этак будто ни разу в жизни не слышал голоса этих актёров до халф лайфа)))
lol gui 1 month ago
КТО БУКА ИЛИ СОФТКЛАБ
Talotey 1 month ago
Бука отменная бражка. Герои 3 тащат!
Игровой канал Stimert'a 1 month ago
Бл вот тока благодаря этому видео я вспомнил, что в голове у меня 2 озвучки и я все их помню
MostRush 1 month ago
пора обучать британский
Псина Кс Это Моя Жызн 1 month ago
Зачем русским лава ?
Micro Thought 1 month ago
Поезд сделал бум!)
МОЙ ГОСПОДИН 1 month ago
Я попросту поставил Kayf-Layf и не парился с переводом вообщем))
Cherepaha Voin 1 month ago
Слишком целый обозрение будто по мне. Всю сущность обзора можно поймать в последние 10 мин. Закончили обозрение прекрасно уместно. Всё же пригодная рубрика😎
Ягеймер 1 month ago
Я играл от бука, будто атмосферно, а от вала тупоооо
Kralison Play 1 month ago
Великие слова величавых людей: О дудки комбайны
NOLOS LEND GAMES 1 month ago
Это всё халтура
alex efimov 1 month ago
я б с наслаждением прошёл hl2 ещё один с озвучкой буки))
Айтишник От бога 1 month ago
Давай первую халву
Gop_StoP Channel 2 months ago
у меня бука
Gop_StoP Channel 2 months ago
2018
Plague Doctor 2 months ago
Если поразмыслить, то персонажи могут гласить некорректно. Они не читают книжки, у их дудки букварей и школ и ИМЕННО потому они необразованны.
Макс Коротков 2 months ago
Ригорий пхахахах
Sprot 2 months ago
А когда на Барни нападает Ламар в британской версии он орет этак же будто в первой Half life погибал сторож.
Desh themouse 2 months ago
откуда взяты видео с конца, охото взглянуть летсплей
Тимофей Бутяга 2 months ago
я не понимаю где не панч, а где панч
Иван Василевский 2 months ago
Эм,забава кал,если не находить неплохой на то пора графики и хороший физики.Какая озвучка.Там молчащий герой вырезает орды противников попутно решая головоломки.5 слов ничего не поменяют.
федор федоренко 2 months ago
Прошел то и то , вал мне более любим - у меня в 2004 том и компютера не было, играл в универе с той версией игры не то, что озвучка была не в домек малость, там совсем скрипты еле работали. Барни мне пришлось толкаться помню до каково то пульта , чтобы открыл, пес этак и не подошел к стенке , чтобы отворить линия к оплота. Спустя 6 лет поиграв в версию от буки, аж перекорежило. дудки было той ностальгии, не веяло от нее запахом хл. сухость , пластмасса. хотя и полностью не багная! Так что в этом году ставил озвучку валв! Вот где вся изюминка, вкусить студенчество и осознать будто далековато железо ушло, там в деканате стояло итого 64 метра видюхи, игру страшно логала на низких настройках. Всем фортуны!
Тирион Ланистер 2 months ago
Нет, попросту дудки ничего лучше халф лайф я его пожизнено расположил в топ ONE в собственном перечне
D.AD3719 2 months ago
Мне вообщем нравится на британской озвучке резаться. Если честно российские не этак уж и отлично могут озвучивать игры В образец можно не лишь HL2 брать, в TF2 тоже озвучка будто из жопы (Чисто моё личное мировоззрение, этак что не нужно бомбардировать на меня)
so gaay 2 months ago
D.AD3719 поэтому что это бука
DeyLord Jox 2 months ago
Из-за консовки поставил лайк
Combine Combat 2 months ago
играйся в уникальной локализации(британская) и не парься)
Billy Marrows 2 months ago
Я чуток ли не кончил , когда услышал озвучку костюмчика Буки
Клюво Рожий 2 months ago
Мордовороты Брунькова
Андрей Страхов 2 months ago
Как же отлично, что я не застал все эти заезженные голоса и слышу незапятнанного д. Кляйнера, а не домового!
Internet User 2 months ago
Что за мотив на 16:30?
Тимофей Скугарев 2 months ago
У меня забагалась гипотиза от Бука,стал англиский,скачал от СофтКлаб всё отлично
Тимофей Скугарев 2 months ago
Вот скачал я пиратку Half-Life и там верная озвучка и перевод,офигеть истина?
EgorGameChannel 2 months ago
37:10 ПАПА?!
Григорий Ленцов 2 months ago
а меня зовут Григорий!
Warlock Play 2 months ago
27:04 Барни прям будто Пушкин!
Warlock Play 2 months ago
Комбайнов может и тяжело раскачать,альянсом,альянса,комбайны,союз,альянсу,комбайнам,о дудки,комбайны!.The farming simulator!!! 0.0
Warlock Play 2 months ago
15:05 я думаю,то что озвучка в этом моменте близкая к реальности.Я думаю.хм.
TrapForBoy MEn 3 months ago
Сделай видео,, Трудности перевода Half-life 3,,
Mr. Жмак-мастер 3 months ago
Единственный персонаж из дубляжа от Valve, какой мне приглянулся - это Брин. Остальные персонажи мне по душе из дубляжа от Буки.
Black Rabbit 3 months ago
До момента перевода от Буки, считал Барни нытиком из-за локализации valve. и задумывался, что он и таким обязан быть.
GidReess 3 months ago
32:45
MR. Doplex™ 3 months ago
(читайте будто написано закрыв нос) А вэ комнате допроса будто э задумывался э я(?) -Это какае-то Ошибка.У меня обыденный имиграцыонный билет будто у всех. Но э на самом деле!. -Уходи.
Delofon 3 months ago
мне больше нравится локализация Буки чисто из-за голосов.
MixCore 3 months ago
38:06 - Похоже что ты обосновал что сможешь о для себя побеспокоиться - Нет
NPRUS n1 3 months ago
У тебя отлично получится мастерить трейлеры
BOMSH_ BORJA 3 months ago
Мне больше нравится озвучка от Буки иза голосов они все мне нравится
Alex Isotov 3 months ago
А где Доктор Кляйнер-р-р-р?
Roman ezch 3 months ago
- Комбайн! - Альянс! - Осёл!
Qww Wqq 3 months ago
С ящиками озвучили этак, чтоб тупоумный игрок сообразил что мастерить.
Michael Hawkkinen 3 months ago
ШКЛЮЗ
Дмитрий Саликов 3 months ago
Локализация от Valve лучше, чем от Буки и это - факт. Автор не прав.
Konnor Legendarniy 3 months ago
Надо было поведать о озвучке кайф лайф :D
SourStiсker 3 months ago
Насколько я знаю, на озвучку от валв приглашались русские актеры, живущие в штатах, конкретно потому им труднее гласить чем актерам от Буки. Отсюда и настолько въедливое следование тембрам оригинала.
13 13 13 3 months ago
39:00 что за песня?
Ilhamchik Cool228 3 months ago
39:38 а ноуклип
Даниил 3 months ago
Аж обидно стало что играл с фиговым переводом валв.