Трудности перевода. The Punisher

Над видео могла бы быть ваша реклама.
15276 ratings | 373426 views
Под видео могла бы быть ваша реклама.


Трудности перевода. The Punisher

Самое время обмазаться старьём. Разбираем по пунктам локализацию настолько древнюю и настолько меметичную, что вы не могли не просить взять её в «Трудности перевода», а я не смог её проигнорировать. *** Все выпуски Трудностей - Игры на StopGame.ru - Футболки от StopGame - Мы ВКонтакте - Мы в Steam - Мы в Facebook - Мы в Twitter - Мы в Telegram - Мы в Instagram - Прямые трансляции на YouTube - Прямые трансляции на Twitch -

Comments to the video: Трудности перевода. The Punisher

Динар Аюпов 1 day ago
будто насчёт проблем перевода ГТА СА?)
Urbanism Determinism 2 days ago
Ёбаный пиздец.
Artyom3400 5 days ago
броневик-лимузин
Игорь Котляров 9 days ago
Когда мистер пельменная слышится всюду.
Artyom3400 5 days ago
и истина, похоже
Cobalt SG 9 days ago
-ДЕНИИИССССС!!!! -ПИИИЗЗДЕЕЕЕЕЦЦЦЦЦ!!!! -СПАСИИБО!
Rick Grimes 15 days ago
Лучший перевод ин гейм индастриал
Анна С 15 days ago
Это актёры озвучивали, серьёзно? XD на рынок пропитых бомжей похоже
ghos7bear 15 days ago
Помню прошел эту игру на пиратке раза три. Потом год спустя решил приобрести лицуху, поддержать разработчиков , а там таковой перевод. Я далее первого уровня миновать не сумел, заблевал полный компьютер. И главное что британской версии дудки! Вот потому люд и пиратят.
Дмитрий Семёнов 17 days ago
Бля, это ведь еще и Дюжев. Убожество. Играл в версию субтитрой и, слава игровым богам, слышал необычную озвучку, а не локализацию.
Гер Эйн 17 days ago
Хорошо, что у меня была гипотиза с субтитрами.
Denis 25 days ago
дюжев охуенно озвучил Карателя (ха-ха)
Egor Medvedev 27 days ago
Я в детстве по другому осознавал ситуацию с броневиком. Типо все этак испугались того чувака, что соткой поместились в броневике, чтоб от него спрятаться. А в прошедшем году перепрошел игрушку лишь из-за озвучки.
Максим Руднев 27 days ago
Это сраный глас, сраного Дюжева?
Wemson Play 27 days ago
Да пох что криво переведен однако забава это шедевр
GSC - Games Stalker Chanel 1 month ago
бля я ору нахуй с перевода XD разуму не постижимо XD
Strelok Bfg 1 month ago
я в аглицкую версию играл с сабами. Даж при моем знании аглицкого херня местами.Потом некое пора спустя вышла калолизация. не стал болтать. Я уже тогда знал будто одарены наши калолизаторы.о. локализаторы, естественно. Каратель это комикс, жанр поставленный на диалогах и фразах, не считая графической составляющей. Хуёвый перевод убивает резон и атмосферу. Голос в озвучке российской. похож на Невского. такая же бездарность
Denis 25 days ago
это Дюжев озвучивал. Очень даже нехуево, будто по мне(не в плане перевода, а в плане голоса)
Cat Matvey 1 month ago
- Спасибо для тебя, Каратель! - За что? - За то, что существование мне выручил. - А, конечно. (хохот Мэддисона)
Greg Khan 1 month ago
Друже, ну-ка будто этак?! Ты угараешь над нехорошим переводом и сам переводишь на 6:55 Jigsaw будто Пила. Это крах.
Poxyiliti 1 month ago
Играл в оригинале. Я даже не знал о существовании этой озвучки. До этого денька.
Дмитрий Вересов 1 month ago
Ну верно, не 1-го АКТЕРА в озвучке не задействовано, хуль ещё ждать.
Ilya Tnaragtin 1 month ago
Как!? Как вашу ма. Откуда это ваще взялось!? Я попросту, блядь, не понима. 😁
Maill Agent 1 month ago
Сотня бойцов в броневике ? Это что , армия клоунов ?)))
besconst 1 month ago
уместно, в игре верно перевели Jigsaw будто Пазл, а создатель написал Пила
Виталий Грибенник 1 month ago
трейлер взятый из бригады топ
Денис Громов 1 month ago
Надеюсь, потом погибели я окажусь в вагиле
Андрей Лесков 1 month ago
Был у меня диск, с пиратской версией. Так ска там перевод был блин осмысленнее. А эта гипотиза полнейший шлак.
AHRIMAN THE EXILE 2 months ago
Боже ж ты мой, как эта локализация уёбищна. А я уже задумывался, что chill the fuck up — недосягаемая верхушка дебилизма.
Forsaken Algonquinia 2 months ago
сириусли, это so bad it's good я в игру не игралась, однако на данный момент охото конкретно в этой озвучке
Алекс 2 months ago
4:11 Да это еще цветы) я в другую версию играл) Там потом фразы Who run this place? вылазил субтитр кто сюда бежит? :D
Vic Vos 2 months ago
Бар грамотеев, обычных людей там не бывает
darius papov 2 months ago
сейчас когда меня гопники массой будут пиздить буду кричать Закройте пасти
Станнис Баратеон 2 months ago
ДИМОН НЕ ТУПИ!!!
cyber hokage 2 months ago
Помню когда проходил на 2 плойке. Батя погибал со смеху
ThePoseidonLive 2 months ago
пздц до этого видео я не знал что Каратель забава вселенной Марвел (Без шуток)
Dima Miloserdov 3 months ago
про заключительный из мы кукарекнул
Алина Уустал 3 months ago
20:14 Абиснити тупоумный
Галактеон Амфилохеев 2 months ago
Карателя озвучил Дмитрий Дюжев, какой играл персонажа по имени Космос в телесериале Бригада
john Karter 3 months ago
Шедевральный выпуск 10/10
Danil Yanovsky 3 months ago
Сто бойцов в броневике. Гальперов, мы тебя узнали
Rendalf Mancell 3 months ago
Из какой вырезки камео Тростенюка?
Alexey Z 3 months ago
Невский чтоль Карателя озвучивает? xD Очень похоже) Как отлично, что в своё пора, проходя этот, по меркам 2004 года наикрутейший экшн, я играл в оригинале с сабами (которые, уместно, были не силоьно лучше не лучше этого дубляжа по смыслу). А кинофильм-то будто роскошно зашёл потом игры. А, Дюжев, ну-ка ок)
Lawerenz 3 months ago
Голос Ма отлично подошел бы фрау Энгель из Вульфенштейна
Slender Man 3 months ago
Vellod Impex, вашу мама. Перевели будто идиоты, долбеники. Хорошо что эти ублюдки сходу пропали, еще помню они попали на странички Страны Игр 2004 года.
Rusty Nail 4 months ago
может мне кто нибудь даст подсказку где скачать версию без российской озвучки???
Bogdan Gordienko 4 months ago
Всегда найдётся сотка бойцов, запрыгивающих в броневик.
Alex 4 months ago
6:18 Тут Каратель тот ещё коммунист
Евгений Румянцев 4 months ago
16:02 enormous tip они перевели наверняка
Anton Vashkelis 4 months ago
честно, мне насрать на все эти твои придирки. Для меня каратель это доля моих игровых нулевых когда игрались в то что батя купил. И меня всё устраивало, в особенности мясище. И озвучка это составляющее
Cole MacGrath 4 months ago
Да в детстве, времен PS1 и PS2, нередко приходилось обмазываться схожим. Всякие убогие озвучки Человека Паука, Матрицы Путь Нео, Блэйда, даже MK Deception. Считалось крутым резаться в игру АЖ с российской озвучкой.)
Влад Слежков 4 months ago
Я еще у мэда обозрение смотрел. Это было фантастично.
Dima Gross 5 months ago
Локализация для говноедов типа мудиссона
Алина Уустал 5 months ago
Какое там. Эталонная российская локализация
JK Richard IRONFOX 5 months ago
Буровая установка? Рили? Всё, я ушёл в гроб, ору дудки предела)
Retard Force 5 months ago
Как же это забавно прозвучало😂 26:52
Jill Ya 5 months ago
27:49 ДИМООООООООООООООООООН!
Максим Шаталов 5 months ago
13:13 Стас Барецкий
Oleg 69 5 months ago
Тупо угарал с этой игры однако пострелушки мне нравились
Юра Васльев 5 months ago
благодарю за не плохое расположение
Волосатый Мороз 5 months ago
конечно чёу вы??!?! обычная же озвучка
Максим Березников 5 months ago
А у меня пиратка с английскими субтитрами и этим говно переводом
Pinkie Floyd 5 months ago
Могли бы Тони Старка будто Тани Срака переместить.
Чивапчича 5 months ago
Хватает первых 10 минут что-бы осознать кто переводил игру
S_K_Gh 5 months ago
Карателю необходимо допечь печенье.
Сергей Бондарев 5 months ago
1000 бойцов запрыгнувших в броневик из 100 вероятных
Данил Муромец 5 months ago
Никогда не обожал эту рубрику,тупые придирки и дрочение на священный инглиш и инглиш озвучку. Но здесь я увидел Наказывателя. Уберите нахрен свои лапы от божественной озвучки Наказывателя! я всерьез. Игра полное говно,и всю игру для нашего комьюнити вытягивает конкретно озвучка. Я лично прокричал в свое пора,что отвратительного то?
Александр Г 5 months ago
Не думаю что Карателя озвучивал Дюжев. На мой весть это Пётр Василевский. У него такая же дубовость в чувствах и хроническое непопадание в знаки препинания.
ville dewar 6 months ago
оттакот!
ville dewar 6 months ago
невский же!!!! :DDD
Dorams Hate 6 months ago
14:16. хмм. известный глас.
Inquisitor Dan 6 months ago
Касла озвучивал Невский.
Vanya Nazarov 6 months ago
Как же я выпал с -«Черт» -«Дамы вперед»
Леонид Я 6 months ago
Чувак ты морозишь мороз брат.
Bloody Lion 6 months ago
ТАМ БЫЛА РУССКАЯ ОЗВУЧКА?! Я вечно играл с британской. Хотя будто этак даже лучше. Субтитры тоже нормально декламировать)
Алексей Стуков 6 months ago
Только начал глядеть видос, напишу сходу играл в карателя лишь с русскими субтитрами и оригинально озвучкой. Иначе резаться не мог.
KuroNoTenno 6 months ago
I'm twawmatized.
Как же так ? 6 months ago
Так вот отчего я нихрена не осознавал, покамест играл.
Sapa Ulad 6 months ago
Они, походу, поразмыслили, что merc это сокращение от merchant, а не от mercenary.
Akeno Watanabe 6 months ago
Слава богу, они хотя бы перевели Соуп а не Мыло
kostov 6 months ago
Боже будто сочно он произносит принципиальный багаж, бес не тупи!
Saren Arterius 6 months ago
ЕЕЕ Музон Кейна)
Phoen1x 6 months ago
Хах. Он вовек об этом не выяснит
Denis Rovich 7 months ago
А,ДА
John Smirnov 7 months ago
Автор сам с переводом в одном месте лоханулся. Jigsaw - головоломка, а не пила.
МАРАКУЙ 7 months ago
Вчера наркотики забрали меня из дома и запаковали в посылку. Было будто-то не по для себя.
Phoen1x 7 months ago
АХАХАХАХ. с трейлера в конце кричал в голосину
Игорь Богомолов 7 months ago
Как наш российский стиль в Голливуде изородуют этак и наши переводчики также изородуют британский стиль
Станция игрового видео 7 months ago
А мне напротив нравиться эта российская озвучка
Йорги Валлапер 8 months ago
А карателя походу Дюжев озвучивал
Sanya Pozitive 8 months ago
Я играл в английскую версию с нормальными субтитрами и мне было норм)
andrey ant 8 months ago
имеенно потому рокстар не разрешает мастерить озвучку на свои игры
andrey ant 8 months ago
имеенно потому рокстар не разрешает мастерить озвучку на свои игры
Андрей Батурин 8 months ago
Ко всему можно добавить, что резаться в нее на пека - извращение, а отыскать где-нибудь британский образ на пс2 фактически нереально((
Dark Messiah 8 months ago
Это Кончатель!!!
Две Луны 8 months ago
Ты собственный член в микроскоп разглядываешь?
Максим Яншин 9 months ago
Вообще в сцене с MGH я понимаю, отчего собеседник этак опешил. Сотня юношей запрыгнули в броневик. Сотня бойцов! В броневик! Ничего для себя)))
qua1ntZz 9 months ago
pizdets)))))))))))
Вовка Бараев 9 months ago
Муз тема Кейна на фоне))
Ярослав Коноплев 9 months ago
Лайк за Хранителей!!!
Citra Talugmai 9 months ago
-Подходи, я тебя не боюсь. Подожди, я сдаюсь.
Родион Колузов 9 months ago
Jiggsaw - это пазл
Retr0 9 months ago
2:53 А что насчёт тебя, а не: А ты?
Обыкновенный Сусляш 7 months ago
Лол, различия же не играет, естественно для липсинка(которого здесь и этак не особо-то и немало лол) лучше подходит твой вариант, однако Денис воткнул покороче что б субтитры резвее читались и легче было уследить за диалогом
Нищеблоггер 9 months ago
24:39 похоже на глас Томми версетти в оригинале