Трудности перевода. Watch Dogs 2

Над видео могла бы быть ваша реклама.
24088 ratings | 872772 views
Под видео могла бы быть ваша реклама.


Трудности перевода. Watch Dogs 2

После знакомства с локализацией первой части Watch Dogs локализацию второй и трогать-то страшно было. Но всё оказалось не так печально, хоть и неоднозначно. *** Все выпуски Трудностей - Игры на StopGame.ru - Футболки от StopGame - Мы ВКонтакте - Мы в Steam - Мы в Facebook - Мы в Twitter - Мы в Telegram - Мы в Instagram - Прямые трансляции на YouTube - Прямые трансляции на Twitch -

Comments to the video: Трудности перевода. Watch Dogs 2

Рус Рус 1 day ago
перевод вечно отлично, даже если голосом котавой бабы пиратского кино
Gamers Płays Chałłenge 2 days ago
10:56 Ты еще не то лицезрел. В тел тейл гэймс по следующему майнкрафту пробежался будто вечно херовый перевод. Если основной герой юноша то для других он девка, а если девка то ты уже знаешь что.
Bogdan Burger 2 days ago
3:58 мой возлюбленный момент
Даниил Бурнашев 3 days ago
сообразил, что резаться нужно без локализации
Серый Демахин 5 days ago
Ни трудиться совместно а смотрящие собаки
Lucky Day 5 days ago
Это не хакеры, Дэвон. Это кул хацкеры)0)
0_ Kotya _0 7 days ago
кулхацкеры топ
vasilii zhorin 8 days ago
Музыка в конце охеренная
Tommy 9 days ago
30:47 что за трек на фоне?
Madevir 5 days ago
Kevin Rudolf - In the City
killer87 man 10 days ago
Стоп я лишь что понял что тот кто озвучивал тибоны это оот же чел что озвучил что из мафии 2
MEXX LEXX 10 days ago
27:17 джош шуток не пониает
MEXX LEXX 10 days ago
А они мне все нравятся
Litron72 10 days ago
Васс: не поставлю для тебя звездочек в драйвер (ору) (11:37)
Rain 11 days ago
закройте очи, представьте датча пучка и слушайте 8:00
XEHuC 11 days ago
Про дудки пути вообщем не сообразил прикола. Эта фраза ведь не переводится буквально на российский. В чём корректность бросить её в озвучке я не допёр. Объясните чтоли.
DELTA 34 11 days ago
24:58 Я отыскал посхалку там Farcry Blood Dragon
Дашка Фисташка 13 days ago
Блин, полный веб перерыла, а актёров дублежа не отыскала. Кто может дать подсказку имена актёров?
ЧУМНОЙ ДОКТОР 14 days ago
Почему трудиться совместно?
Dreamer 14 days ago
4:18 Здесь бы подошло ''Ренч, конечно уймись ты мама твою!''
мр. Манки 14 days ago
Радуйся что не играем в смотрите собаки
lol 15 days ago
Watch dogs 2 лутшая
Майк Грин 15 days ago
-Пути! -Нет пути!
Лев Афанасьев 15 days ago
В первой части Watch Dogs кушать достойные внимания персонажи???
Sleepy Filin 17 days ago
Хотелось бы добавить, что голоса на персонажей локализаторы вправду отлично подобрали. Тот же Ренч это наилучшее попросту.
-M4tros - 18 days ago
Завидушка))) =
Витёк 19 days ago
- FUCK! FUCKING! FUCK! - срань! сраная. срань!
Nik Фонарёв 19 days ago
Я задумывался это переводится будто глядеть собаку 2
Линяющий Кошак 23 days ago
При прохождении не увидел этой отсылки ( 24:57 ) Пизжу,не проходил я эту игру,компьютер не потянет,а может и потянет,я не знаю.(ленность ассоциировать)
MAX exe 25 days ago
*Так, люд, мы будем глядеть трейлер, заткнулись нах*й!* Ахуенно, сохраняю для принципиальных переговоров
ERROR 21345 29 days ago
Когда уронил лизун в мамину сумку и запамятовал его раздобыть (а он там 12-13 часов) Мой мозг в когда это сообразил - 9:42
Mr Helex 1 month ago
21:31 ору сиско
Вася Уткин 1 month ago
Что Аксель Роуз делает в Смотри Собака2? 5.05
Zhalgas S 1 month ago
Что за кинофильм на 30:32
Иван Туз 1 month ago
сам ты клубная хуйня, у каждого свои вкусы, этак что не выёбывайся
Artyom Pisarchuk 1 month ago
8:12 Джо это ты ? ты живой сукин отпрыск !
m-dim 1 month ago
12:57 Маркус - Это собственный лифт Джимми Автор - Нет, это лифт о котором для тебя говорил Джимми ))
Rewritekingdom Book 1 month ago
Придираетесь к озвучке первой части. Как этак? Хорошо же озвучили.
Герман Пожога 1 month ago
18:01 я угарал от этого
Денисов Дмитрий 1 month ago
Очень жалко что не предупредили о спойлере. Но всё равно хорошо.
KvaiZip 1 month ago
Когда, я прошел WD2, я зауважал 1 доля
Ilya neskagu 1 month ago
неененененененнененененененнененененененененен!
Виталя Прусикин 1 month ago
30:31 чё за кинофильм/сериал?
Денис Антонцев 1 month ago
Wow wow wow, палегше. Акции конгрессмена стали упадать лично я воспринимаю будто он теряет голоса. Не уверен, что здесь они ошиблись.
Ste_Rom_Z 2 months ago
-йоу! Ты вообщем знаешь , кто мы такие? -Шп. , косящая под Эйдена Пирса! 😅😅
cyxapuk965 2 months ago
РАБОТАТЬ ВМЕСТЕ ххехехехех- ОРНУЛ
Poltargeist 2 months ago
Трек на фоне: Eric B. & Rakim - Don't Sweat The Technique Лайк, если посодействовал
Денис 3 months ago
Это Сан Франциско город в стиле диско
Artyom Popov 3 months ago
Локализация, будто вечно, говно в мелочах.
Mr. QWERTY 3 months ago
Так-то
Мята 3 months ago
Согласен с упоротыми диалогами в нашей локализации, к середине уже даж не замечаешь их птичий стиль и попросту идешь на точку и взламываешь все к херам. По началу же оч.трудно было вообщем осознать о чем они молвят, их мотивацию и задачку перед и во пора миссией. Такое эмоция что наняли сценаристов которые делали катсцены гта 3,вс,са. Либо вправду у нас таковой гарбедж перевод.
Роман Дж 3 months ago
25:05 Чувство этак-то XD
memodump 4 months ago
Ох будто уже надоели эти игры с персонажами , сюжетом , переживаниями и иным дерьмом. Игра - это забава! Геймплея не поменяют эти уловки. Была к примеру забава XCOM (я имею ввиду оригинал 1994 года), которая без персонажей, практически без сюжета (сюжет там в виде 2-ух точек: вот завязка, вот концовка) и даже практически без графики ИГРАЛАСЬ взахлеб. За ней посиживали до утра! Персонажи там - не более чем имена в перечне боец, наружность у всех фактически однообразная, а инженеры и ученые даже имен не имели и измерялись в штуках. И все это не имело никакого значения, поэтому что было любопытно резаться, а не внимать какой-то сопливый абсурд от подростков переростков. Под баталии из этой игры, обозначенные на тактическом поле, уже позже хотелось рассказы придумывать, и придумывали! Даже книжки изданы! Это книжки написанные не до игры, а потом нее, и не создателями серии, а ординарными игроками. Вот какой должна быть забава. А это ваше кинцо время от времени и глядеть уже ленность, невзирая на хорошую графику. Забыли, что означает резаться в игру, променяли на кинцо.
teteteleken 3 months ago
этак персонажи и сюжет здесь средний,на малолеток рассчитан.Ладно были бы они пригодные,а этак дудки
Vault Boy 4 months ago
Какая забава, таковой и перевод.
SCAR HEAD 4 months ago
30:10 Найс отсылка)
SCAR HEAD 4 months ago
Отличная труд, чувак. Чертовски приятно, что на русском YouTube кушать ещё мастера, понимающие своё дело
-Ban- B 4 months ago
Хоть это и год вспять вышла видео однако я скажу это если что-то не устраивает иди куда нужно!
Міша Дейнега 4 months ago
Ты не достоин.
Андрей Страхов 4 months ago
Бабуля Бедбага - ванлав.
Spore Chanel 4 months ago
А причём здесь Старкрафт,к тому же 2-ой, на моменте,когда молвят про скрытый коровий степень? Он же был в Диабло
Господь Грибов 4 months ago
Короче говоря от озвучки можно получить пару «Лулзов» А этак озвучка и вправду такая для себя!Хотелось чтоб Бука переводила игры от Ubisoft,ведь они делают это мастерски,чем Ларгус!
Krizi114 4 months ago
4:47 это попросту залипательно, в особенности, когда за одинешенек один!
Ace Ventura 4 months ago
Watch Dogs переводится будто дозорный пес(либо смотрящий пес)
AlexAvtogen 4 months ago
Откуда фрагмент с Ривзом?
teteteleken 3 months ago
повелители улиц
Night Racer 4 months ago
У рея глас на российском лучше чем на англ (на англ хуевенький какой то, а на российском прям таковой… прям таковой прям подходит)
Night Racer 4 months ago
Жалко маты убирают. Не лишь в этой игре
Ромпачо 4 months ago
кто-то рили смотрел эти пол часа стопроцентно?
iPoh3G 5 months ago
Миранда то совершенно не женщина, вот и вся вина же
Дядя Школьник 5 months ago
+100500
Мандаринчик_11 5 months ago
я никого не защищаю однако ты бы лучше не сделал. Все эти ошибки не из-за прихоти появились.
Krizi114 4 months ago
Ну а если серьёзно, то 6 - 10 слова - слова кретина
Krizi114 4 months ago
А ты, а,а,а ты. Ты! Кокашька.
lol 5 months ago
Спрощеня для всього итого: Watch dogs 2 круче первой части
Твой Барыга 5 months ago
1001
Александр Моисеенко 5 months ago
тысячный!
Vampi [rus] 5 months ago
Джими Сиско
StrEloK 5 months ago
Мне нравится твоя подача.
Maxim Maximov 5 months ago
3:58 когда получил двойку из за вины друга.
Любитель любителей 5 months ago
пхах! Лайк за Работать совместно 2 )) И уместно, дефку точно 40-летняя озвучивала
Soroka 5 months ago
это сан франциско город в стиле диско
Миша Масюк 5 months ago
Вы понимаете, отчего невозможно попросту резаться? Вот реально. Вы осознаете сюжет, осознаете мотивации героев. Лично я не требователен к озвучке, если это очень не разрезает весть либо не портит контекст игры. И конечно, я говноед, мудак и пидр. Можете вылить полный спект ваших чувств, ведь я знаю, что вы это любите, мои дорогие люд с критичным мышлением.
teteteleken 3 months ago
соси писюн
Никита Осадчий 5 months ago
Плюс российской озвучки-в машине можно осознавать что молвят, а то субтитры некогда декламировать.
teteteleken 3 months ago
ага,а если перевод говно,то толку от озвучки?
это не интересный тебе канал 6 months ago
В первом части можно выставить анг.озвучку и рус.сабы?
Rebelle112 6 months ago
я пожалуй дизлайкну, поэтому что совершенно не понимаю, к чему доебывать переводы таких игр, кому нужно, те скачают оригиналы и вволю насладятся той самой оригинальностью. Ты косяки будто как будто счастливым владельцам 47 хромосомы объясняешь. Целую!
teteteleken 3 months ago
королевство небесное для тебя
ermashevve L 6 months ago
дудки,опути >дудки,не путю
Trava kek 6 months ago
Часы собаки 2
G r e z 6 months ago
ох этот коровий степень из диабло ))
Слава Малыш 6 months ago
ну-ка, к слову, если в штатах кто-то обратится к компании, в которой кушать и мужчины и девицы guys , это не считается оскорблением либо чем-то неприемлимым. то же самое и в России. этак что здесь доебка не к месту. а в целом конечно, фейспалм
LinIX Channel 6 months ago
А любопытно, кушать ли вообщем другая российская озвучка? Если найдёте украинскую(конечно, миссия неосуществима), то я вообщем АУЕ.
Drame 6 months ago
Первая показалась дико невеселой,а эта прямиком приглянулась
Slava Slava 7 months ago
инди рок у крубная херня разние вещи
Enis 7 months ago
Какая-то знакомая песня в конце 🤔 никак не могу припомнить заглавие
Enis 4 months ago
Вадим Шаталов оказывается, она у меня кушать :D
Enis 4 months ago
Вадим Шаталов благодарю
Вадим Шаталов 4 months ago
Kevin Rudolf - In the City
Max Selfing 7 months ago
Почему бы не переводить Both будто Оба ? Это не достаточно того что подходит по смыслу этак еще и практически вечно попадает в липсинк(. У меня уместно непосредственно мозг взорвался на фразе вилкой в глаз либо в жопу один в чертовой концовке игры (ориг. This is a real illegal situation)
Sp1derViDs 7 months ago
Ну не знаю. Я уже сколько дней играю с российской озвучкой и меня вроде всё устраивает. Да, были косяки, вроде: - Маска стращает либо заводит? , - Да. Но в целом всё полностью на уровне)) И в особенности мне нравятся актёры дубляжа - голоса Маркусу, Ренчу, Ситаре и Джошу весьма подошли)
teteteleken 3 months ago
говно жрать видимо классно
dead art 7 months ago
С этой маской — не косяк, а будто один, пригодная находка.
Даниил Лукин 7 months ago
Я первую доля вообщем на британском решил протекать, ибо очень страшно на российском.
Hittcliff 7 months ago
А чего про массовку не произнес? В игре на улицах посреди российских кто-то начинает пзть на британском.
Hittcliff 7 months ago
Ты идёшь не арбузы с ними жрать. Я это пздц) )
Shini TM 7 months ago
Как по мне, Ренч наилучший)
Nick Rock 7 months ago
Hey! Give it all up for me ! Hey! Give it all up for me ! Hey! Give it all up for me ! City boy life! Hey! Give it all up for me ! Hey! Give it all up for me ! Hey! Give it all up for me ! City boy life.
Матвей Боровиков 7 months ago
Не ,, трудиться совместно 2 ,, а ,, смотри пес 2 ,,
Дима Крупцев 7 months ago
Стоп я один-единственный таковой далбоёб какой любит watch dogs и watch dogs 2
Purple Cat 3 months ago
Дима Крупцев не одинешенек ; ) Имею обе части в коллекции : D
teteteleken 3 months ago
естественно чувак,ты один-единственный долбоеб.ибо будто можно обожать такую радужную творческую импотенцию?
Илон Маск 2.0 7 months ago
Не ругайте вы актеров озвучки. Я, хоть, услышал, будто Робин из TTG матерился и шутил.
Пылесос в Каске 7 months ago
Ну я играю вечно на британской озвучке