Трудности перевода. Portal и Portal 2

Над видео могла бы быть ваша реклама.
27933 ratings | 759630 views
Под видео могла бы быть ваша реклама.


Трудности перевода. Portal и Portal 2

В очередной раз ныряем с головой в классику. На этот раз под раздачу попадают локализации первой и второй Portal. *** Все выпуски Трудностей - Игры на StopGame.ru - Футболки от StopGame - Мы ВКонтакте - Мы в Steam - Мы в Facebook - Мы в Twitter - Мы в Telegram - Мы в Instagram - Прямые трансляции на YouTube - Прямые трансляции на Twitch -

Comments to the video: Трудности перевода. Portal и Portal 2

MR Froster 5 hours ago
NO POCHEMU?
FFXIII 12 hours ago
А это не глас ли Алистера из ДА:Ориджинс?
Артём Малышев 17 hours ago
А я и не знал что в первом портале турели такие милые
Коммандер Дегенератус 19 hours ago
Как дела ? Сделали.
Olga Hodakovskay 23 hours ago
Ребят кто знает Dabikrabik блин попросту в портал 1 он какбудто изменен
Super Pelmen Play 23 hours ago
39:20 отсылка на Half-Life
Ярослав Павлов 1 day ago
Лично у меня отрывков реплек дудки.
Дмитрий Молодовский 1 day ago
Не знаю, схожий косяков не встречал. Может поправили. Говорят не стремительно, нормально. Там было без паузы, конечно и фразы были обычные.
Archduke Astart 1 day ago
Никому не нужна 1-ая доля? Ты ахуел? Ты оскорбляешь невероятную игру под крышка которой я плакал будто сучка. Пошёл нахер
СУПЕР КЛАСС! 1 day ago
э. э. э дудки ты произнес что это слова однокоренные однако у их не однообразный корень , такие слова именуются синонимами. П.С сори что поправила
Stepan Rogonov 1 day ago
любая серия как будто создание искусства!!!
Gedis Gedis 1 day ago
20:15 ть, бл**
Natali Ali 2 days ago
Бешеные турели
Денис Балашов 3 days ago
Проходил игру на релизе, не было заморочек с российской озвучкой, однако были трудности когда меняешь на английскую. Afaik происходит этак из-за того что файлы от одной версии, а кеш и тайминги от иной
Lil Tree 5 days ago
20:40 -Кмануал. -Ты ничего не сделал. -Унька. Лол xD
TheAlexms69 5 days ago
Проходил стимовскую версию 2-ой игры на российском языке в 2013 году: ни одной трудности со звуком не было (никаких обрывков фраз, никаких цыканий и иных излишних звуков). Через пару лет Valve пережали озвучку в новоиспеченный формат, типо там необходимо было что-то сделать лучше. В итоге и появились примечательные звуковые эффекты, обозначенные в данном видео. Перепрохождение игры в 2018 году показало, что испорчена не лишь российская, однако и французская озвучка. Проблемы те же: пробел реплик, гул заместо реплик, круча реплик, посторонние шумы.
Avatar Exe 6 days ago
44:02 ГДЕ ЕРЕТИКИ?
Максим Жопоовичь 6 days ago
20:42 Я ЧУТЬ СО СМЕХА НЕ ПОМЕР!
Danial Nurlan 6 days ago
у меня рекорд на портал 2 2 час 46 мин 53 сек
Ice Wolf 6 days ago
10:33 Гладос- Ой ты стукнула меня! Что с тобой не этак??. Глав. Герои.- Глаша а шо блин с тобой не этак??????
Queiaz 7 days ago
Ничего не сообразил, однако было любопытно!
Dmitriy Prosekin 7 days ago
Эй! Эй! Охладите своё трахание!
Dmitry Shepard 8 days ago
хм. а мне наша Керолайн даже приглянулась т.к. хладнокровная и расчётливая - чисто бот) весьма редчайшие баги были с концом монолога типо *ззк*, однако в этом видео в основном женская озвучка турелей лишь в очи ринулась - не такая няшная) т.е. оказалось, что Portal 2 обладает. наилучшим дубляжом ?)
Ярик Горюнов 8 days ago
А я то задумывался, отчего все модули в portal1 молвят одним голосом, а во втором различными…А это тупая локализация
Ярик Горюнов 8 days ago
Странно, у тебя лицензия, и глюки. А у меня приатка, и дудки глюков в локализации!
Сатоши Накамото 8 days ago
эх, жалко у меня дудки способности миновать обе части поновой, ведь я их помню
Просто Арти 9 days ago
Бля, я не так давно перепроходил портал 2 и мне попался попросту охуеннейший клочек: (Glados кидающая челл потом оживления) -Я знаю что ты любишь тесты. *Кидает* (Обрывок фразы Уитли) - я цитировал бога.
Евгений Евсеев 9 days ago
На самом деле, все эти косяки в виде сторонних шумов, скрипов, обрывков фраз в других фразах - присваивают озвучке особенный резон. У ГЛАДОС и УИТЛИ - вообщем то меж собой брань за контроль над системой. Это видать и по тому бардаку, какой они устроили в тестовых камерах - любой желает переработать все под себя. Думаю что отлично показано, что и программно за базы данных звуковых скриптов у их тоже брань. Это будто старенькый баян с установкой 2-ух антивирусников на операционную систему - любой считает другого вирусом и старается его поспеть убить резвее, чем убьют его. Отсюда и мусор в фразах - дудки времени их довольно корректно сортировать и рассматривать, попросту создается чувство - что время от времени берут что ближе лежит и этим пользуются.
Andrew Gergert 10 days ago
Аутро охренительное, вот бы трейлеры к играм напоминали что-то схожее (ну-ка. в добавление к атмосферным, естественно же)
Супер Доска 10 days ago
удивительно, сколько один не играл в эту игру, вовек не слышал эти скрипы в дубляже, про пропуски диалогов не знаю, вроде не было такового.
Jkoorzov 10 days ago
Уитли в дубляже лучше чем в оригинале.
ильдар омаров 10 days ago
31:36 можно услышать звук из кс го если прислушаться
Cool Trap[Обновлен] 10 days ago
Что за музыка в интро
Marina Zaharenko 11 days ago
Даааа. у меня тоже самое
Dark Nezz 12 days ago
Такого дудки в игре. Перевод был топ,ничего не обрывалось,всё слышно на ура. Надо быть не глухим. Перевод-топ
LagDog 12 days ago
Захотел выиграть на британском чисто из-за турелек. Боже, какие же они милые Оо желаю для себя домой такую заместо кота!
Саша Алексеев 12 days ago
FFFFF
Marshall V 13 days ago
20:14 у меня такового не было
Andrey Inky 13 days ago
Музыку из конца пж
Marshall V 12 days ago
Thrifd shop
Улиточка 13 days ago
9:14,Тут мне будто,она имеет ввиду человек-мужского рода,по-этому и обращается в мужском роде.
Бульбазавр 14 days ago
Я 3 млрд один пересмотел этот момент 6:07-7:06 И Я НИФИГА НЕ ПОНЯЛ!!! Типо надлежит же быть в РУССКОЙ версии АААААА. АААААВ. Стоп, я пробовал Б? а в британской АААААА. АААААС. стоп, я пробовал b? Че происходит?!?!? отчего в российской поменяли В на Б?? Объясните кто сообразил. пж
Gaster Winding 14 days ago
8:34 однако мы ещё его увидим в конце портал 2
ava Show TV 14 days ago
36:53 нуль*
Andrey Kot 14 days ago
25:17 ПРИБОР-ПОНЯТИЯ-НЕ-ИМЕЕМ-КАКОГО-НАЗНАЧЕНИЯ-APERTURE-SCIENCE
Withertrav394 14 days ago
18:55 Топ 10 рэперов, которых страшился дисить Эминем. Кто глядит в 2к19? Ставьте Лукашенко!
гыук rkc137 14 days ago
F
nemchinandrew nemchinandrew 14 days ago
Ни одной из этих ошибок у меня не было
Kraik Mai 15 days ago
все что ты произнес было у меня когда я играл в портал 2, 2-3 раза. И конечно это ооочень раздражает!!!
RelasedPlay 15 days ago
Унька
RelasedPlay 15 days ago
Как дела? Сделали!
Ярикуська и Аркуська 15 days ago
ухади.э
Asakura Neko 15 days ago
Пять ночей у турелей.
Helox 16 days ago
25:30 это был анти-асмр модуль
Stanislav v 16 days ago
Ебать я удачливый, раза 4 проходил и ни 1 звука не слышал подобного :/
Канал Andronio 16 days ago
Ролик превосходный. Особенно в конце)
JuleZ085 18 days ago
Так и не сообразил смысла адаптации с брутфорсом пароля
святая пельмешка 18 days ago
Eminem 18:07
sava4ka [ROBLOX] 18 days ago
Вначале 3 2 1 у меня разрядился компьютер
DJ_ SELLE 18 days ago
Решил пересмотреть видос. На сей один стопроцентно. И я поначалу задумывался, что мне показалось однако Beyond her Garden в конце. Парень, если ты знаешь, что это за песня и её необычную версию, а не ремикс The Living Tombstone(в какой втиснут еще одинешенек трек), то моё уважение, будто говоритс. А этак, обозрение офингенный и благодарю за эмоции.
Vlad crafter 18 days ago
14:15 Разве KEEP UNLOCKED Не Не накрывать а Держать открытой?
WoozleBuka 16 hours ago
имеется ввиду не замыкать
Tat M 20 days ago
У меня не было обрезанно заглавие <тот момент когда он вас убивает>
Tat M 20 days ago
У меня ничего такового дудки._.
Типичный Омич 20 days ago
Да ты достал! Двадцатый один за три месяца пересматриваю ТП и двадцатый один желаю перепройти! Пошел перепроходить, блет, че мастерить то :D Пы.Сы.: Верните ТП, блеять!! D:
HEY MEN!!!!! 21 days ago
Уже какой один пересматриваю
Деревенский Житель 22 days ago
19.51.меня туда. ЧЁ НА ПОЛУ???
Tat M 20 days ago
LOL 😂
Глеб Заков YT : Раздача аккаунтов 22 days ago
A,B,C=А,Б,Ц. Не благодарите, живу я в Латвии xd.
Олександр Гусев 24 days ago
Мне вот забавно. Я играл на пиратке ни 1-го бага с ненадобными репликами. У тебя на офицыалке они были. Почему?!?!?!?!?!
Андрей Плотников 24 days ago
В мужском роде поэтому что испытуемый
ツBooM 24 days ago
Кстати GlaDos это мама Челл GlaDos это Керолайн её запихали в бота а она не желала кушать вырезаная глас и Керолайн гласила не желаю туда и она уже была роботом и 2 доля об этом оправдывается концовка где поют турели перевод смотрели??? Так поглядите и там конкретно говорится о Челл что чадо и все такое я все.
Dabfar 25 days ago
Карасик, Шитова, Щербакова - согласен на все 100! Но а будто же Радциг? Он тоже тащит!
Арина Ленькова 25 days ago
У меня ничего не обрывается
Арина Ленькова 25 days ago
У меня этих косяков типо большой пранк у меня в портал их еще меньше
stalker Неважный 27 days ago
господи хоть ктото оценил озвучку уитли благодарю брат лайк подписка
Lunch 47 27 days ago
18:49 отсылка eminem - rap god
Руфи • Rufy 27 days ago
20:38 ппц длительно угарал
stelarianess 27 days ago
F
Mr.Фокси 19 1 month ago
18:54 ЭМИНЕМ ИЗ PORTAL 2))))
Андрей Котелев 1 month ago
Что за скрипы? Где ты их отыскал? В моё 1-ое прохождение не было ни 1-го лага с озвучкой
lehfltc by jdc 1 month ago
Как по мне технические скримеры лишь добавляет живности образам (будто бы удивительно это не звучало)
Nabeshade-kun 1 month ago
20:42 - Новое кличка для бывшей - кушать.
Alex Olegov 1 month ago
В начале Portal 2 когда Уитли простит побеседовать, а позже молчит. В xbox 360 этот кусок озвучки кушать!!!
Givi LP 1 month ago
ох уж эти бойцы за аутентичность. перефод. дубляж. а еще различные культуры специфичные обороты речи. а по поводу интонации гладос. ии говорящий с чувствами. вот реально однообразная российская гипотиза звучит на распорядок веселее. стеб с холодком и монотонностью =)
trinitroDimedrol 21 days ago
Согласен. В локализации однообразный без излишних чувств глас ГлэдОс лишь подчёркивает её искусственную природу. Излишняя чувственность оригинала за которую этак радеет создатель видео, лично мне не приглянулась.
gleb Marmelat gih 1 month ago
Я сейчас пачить прашол портал 1 блин в портал 1 звук бябя фу конечно вапще :]
KikiwerBro 1 month ago
Компаньон у охото произнести лишь одно,БЛЯ ЧЁ ПРИУНЫЛ
LD12 Костюнин 1 month ago
Кстате Кэролайн это гладос
DeeVan Play ッ 1 month ago
Если бы гладос не гласила в первой части *по слогам* , было бы малость лучше
Shadow Hedgehog 1 month ago
скажите что за песня в конце? (ДА Я ЗНАЮ ВСЕХ ТАКИЕ БЕСЯТ НО Я ПРОСТО ХОЧУ УЗНАТЬ)
serges 1995 1 month ago
В портал 2 дудки проскакиваний фраз, это пофиксили, однако таймини НЕТ
Андрей Антонов 1 month ago
19:40 такое происходит не вечно, когда я проходил её у меня такое было раза 2
maines/tv 1 month ago
12:32 и другое про эту тему я задумывался что я одинешенек с такими лагами
Стефан Еблан 1 month ago
40:03 промах по невнимательности Sixteen-шестнадцать Sixty-шестьдесят Если прислушаться то слышно н на конце
Warrior h 1 month ago
43:23 GLADos spin.
Ильяс Жанкашев 1 month ago
Складывается такое чувство, что в оригинале гладос и турельки немного подпевают
Moge-ko 1 month ago
В 1 Портале будто то кец кец. В 2-ом лишь время от времени реплик дудки. А еще когда ГЛаДОС кидает Челл к испытаниям в дубляже звучит глас Уитли Это господь. Я цитировал бога. Или когда он произнес Скажи ЯБЛОКО. там ничего дудки.
Moge-ko 1 month ago
2:45 Чего бля?
TheMin Игровой канал 1 month ago
23:51 зараза если ты живая)
TheMin Игровой канал 1 month ago
У меня повсевременно Уитли гласил левые фразы в других местах.(Я купил портал2)
Desterion 1 month ago
Когда турели скрипят-они матерятся.Поэтому шипят скрипят и тд
Sergey Sergeev 1 month ago
Конечно российский и британский похожи! Это по-сущности одинешенек стиль! Англосаксонский это российский симилированый с тюрбским и коренная база слов российская, отсюда их похожесть и если верно гласить англ.слова то получаются коверканые российские. Например: Невада (Не вода \ Не вада (и там реально же пустыня)), Аризона (Ари Зона \ Ариев Зона), Техас (Тех АС \ Техника Асов [в древности там фабрики стояли до войны]), Тула (город в сша) , Strawberry (С травок бери \ Бери ягоды с травки), Мазер фазер и тд. и этак понятно, Колорадо (Коло Ра до \ Коло - окресность повсюду, Ра-господь солнца, До-дэ. тоесть тут\ Здесь место бога Ра) и тд. миллионы слов и все российские, попросту записаны латинскими знаками и молвят их каверкая, а этак это наш стиль.
Anita Berezuk 1 month ago
надеюсь, это стеб.
Блок TV 1 month ago
Не головомка
Я_ВеСеЛыЙ_ТаРаКаН 1 month ago
Насчет пропавших монологов. Такая же фигня была и в английской версии. Смотрела прохождение одно. Там у парня монолог одинешенек принципиальный для сюжета пропал. В комментах все просили выиграть