Трудности перевода. Portal и Portal 2

Над видео могла бы быть ваша реклама.
27933 ratings | 759630 views
Под видео могла бы быть ваша реклама.


Трудности перевода. Portal и Portal 2

В очередной раз ныряем с головой в классику. На этот раз под раздачу попадают локализации первой и второй Portal. *** Все выпуски Трудностей - Игры на StopGame.ru - Футболки от StopGame - Мы ВКонтакте - Мы в Steam - Мы в Facebook - Мы в Twitter - Мы в Telegram - Мы в Instagram - Прямые трансляции на YouTube - Прямые трансляции на Twitch -

Comments to the video: Трудности перевода. Portal и Portal 2

Deadly Paws 2 hours ago
Таких заморочек в переводе, люд в основном не замечают,поэтому что очень увлечены геймплеем и сюжетом.
Костя Румянцев 4 hours ago
20:23 топ 10 пранков, вышедших из под контроля.
Kovalev Vlad 6 hours ago
F
Максим Шкардун 23 hours ago
Ну, места с глюками и отрывками реплик это итого только трудности старенькых на истинное пора версий. Сейчас таких не наблюдалось
Cutman and Bass 3214 2 days ago
Мы игрались чрез торрент
ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ЛИДЕР 3 days ago
*Извините, не подскажите в каком формате и где находятся звуки и диалоги игры, попросту весьма нужно!*
Rainbow colors 3 days ago
На самом деле косяков в игре более и нету. Честно, можешь сам проверить
Aram Apresyan 3 days ago
Нет дудки дудки в 1 части этак и выдумали с её голосом умышленно. В битве с ней на секунду у неё изменяется глас и она сама этому опешила. А то что опять этот механизированный она умышленно его основы менять.
Artem Ponchuk 3 days ago
Финалочка бомба
ElectraViking 4 days ago
Уходи.Э. (с) Гладос Время: 20:15
Panamkin 4 days ago
Огромное благодарю за работу, весьма приятно было поглядеть видео о собственной возлюбленной игре в таком ключе, весьма почти все разъясняет! Очень признателен, благодарю!
Victor Bismuth 4 days ago
Это не косяки локализации, а ошибки в кэшировании аудио файлов озвучки. У меня тоже была неувязка с не проигрывающийся репликой Уитли про яблоко. Она отважилась пересборкой кэша чрез консоль. А когда играл на пиратке, заморочек не было совсем. Не знаю, может, мне попросту подфартило
buzer2011 4 days ago
Русская и британская Гладос во 2-ой части вправду отличаются по нраву, однако я бы не произнес, что российской это идёт в минус.
Андрей 4 days ago
За пора этого видео можно было засипдранить 2 портал:)
YanFoxe's Channel 4 days ago
А я то задумывался что эти аппаратные скрипы обрывы фраз и кусочки других лишь у меня на компьютере и конечно скрипы потом турелей реально стращали, эти ошибки я также замечал и в Left 4 Dead 2 т.к. (как я сообразил) они изготовлены на одном и том же движке (и конечно я знаю что многие (все) игры вэлв изготовлены на движке сурс, попросту они отличаются т.к. его обновляют)
Тимофей Колотов 5 days ago
Да, у меня ничего не обрезано и нету никаких обрывков в конце фраз
Константин Шевелев 5 days ago
44:26 ЛУЧШИЙ ТРЕЙЛЕР, ЧТО Я ВИДЕЛ!!!
Woolfy 5 days ago
37:48 Верно, дудки. Верно, конечно :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
сергей супер 5 days ago
Мне будто что, хохот уитли в дубляже более наизловещий, чем в оригинале
сергей супер 5 days ago
Я один-единственный человек, какой проходит поначалу 2-ые части игр, а позже 1-ые?
Алекс Но 5 days ago
Эти технические косяки бесят! Купил в стиме две игры разом и прошёл обе, за одинешенек присест. В первом Portal'е глас на неизменной базе обрывался. Во втором Portal'е будто и гласил Денис, ужасные скрипы и кусочки левых фраз. В общем, прошёл ещё один в оригинале, поверьте конкретно в оригинале нужно знакомится с игрой, хотя бы меняйте стиль в первой части Portal'а.
я папачел 6 days ago
Блин я лишь что сообразил то что portal 1 такая маленькая. Portal 2 на немало длиннее
Gaellemar 6 days ago
Очень жалко, что в первой части ПРОСРАЛИ момент перехода голоса, потом ликвидирования модуля морали. Смешок и интонации, с которыми GLaDos произносит эту фразу принудили волосы на спине шевелиться.
Cat Night 7 days ago
А я в космосе!
Charlotte152630 7 days ago
У тебя с компютером чето не то, так как ни звуков ни рандомных фраз не было ни разу.
Александр Владимирович 7 days ago
Если комплекс разрушился кто поменял поршни под плитками
Kard1n1 7 days ago
12:55 Категорически не соглашусь. Шутку поймал еще тогда. Не могу осознать в чем притязание.
Ростислав Котляренко 7 days ago
19:55 это ошибки установки игры! Когда ты устанавлюеш игру, бывает этак что дублируються аудио файлы либо даже исчезают. Попробуй попросту переустановить игру, и оно пройдёт. У меня было такое.
Comic Sans 7 days ago
Глаша! Не тырь мою профессию! (шут Санс)))
Last Day Alive 8 days ago
Пор фавор мучос грацез дефалар грацез - золотая фраза
Alexey Volozhanin 8 days ago
1) Аутентичность. Абсолютно не согласен насчет гладос, российская гладос намного вернее , чем уникальная, поэтому что, вся эта чувственность ей совсем не подходит, а вот прохладная ироничность более аутентична, гладос это РОБОТ, этак что в данном случае наша актриса во немало один лучше сообразила персонажа, чем забугорная. Тоже самое про Уитли, в забугорной это попросту какой-то мужчина, а в нашей похож на забавного бота, кем он и обязан быть. У меня воспоминание, что в оригинале актеры работали на похер, конечно мастерски, однако полностью вне контекста КОГО они озвучивают. Абсолютно сухая озвучка, сейчас они озвучивают гладос, а завтра тупоумный сериал, короче люд попросту делают работу и все, без особенных стараний и вникания в материал. Наши актеры изловили всю сущность и сделали с душой. 2) Насчет юмора. Лучшие юмористы могут веселить с полностью размеренным выражением лица, это добавляет комичности. Плохие юмористы переигрывают с чувствами и добавляют закадровый хохот. И здесь тоже самое, все эти эмоции забугорная СЛИШКОМ указывает, от этого полный юмор пропадает, это добавляет персонажу глупости, и совершенно не похоже на расчетливость машины. Да там должны быть эмоции, однако весьма дозированно и с прохладной издевкой, такая и кушать Гладос. И где ты там в уникальной озвучке увидел гладос, а не попросту тетку, я хз.
Андрей Попов 8 days ago
Унька. Ор
Nenaj 8 days ago
это зависит от игры , к примеру у меня portal 2,1 ,и стимовская и пиратка и всё было пять.Без ввсяких звуков
pelmesh01 1 8 days ago
12:34 я и до твоего видео сообразил прикол на российском здесь не в акценте дело попросту некие могут запамятовать что она произнесла перед началом тесты.(А вот скрипы турелей мне колонки сломали Я НЕ ШУЧУ ОНИ ТЕПЕРЬ ПЕРДЯТ ПОСЛЕ ПРОХОЖДЕНИЯ)
Лера Бузайкина 9 days ago
с последней песни прям заплакал
maksering 9 days ago
Вообще этих багов с турелями и репликами не было
Ольга Николаевна Плотникова 9 days ago
Мне 1-ый portal нравится больше чем 2-ой._.
I'mJustARegularEverydayNormalGuy 9 days ago
Спасибо, поглядел на эти два проекта по-новенькому.
Art Play 9 days ago
Наконец-то я сделал всё это кманло
мисс Боузетта 10 days ago
сакура
ProGuyDan_Game_Shot Bro 10 days ago
2:54 алмазный блок
MrTimurer 10 days ago
F
Zen-X Channel [RUS] 10 days ago
19:55 Как дела? Сделали. xD
Di rann 10 days ago
Ну не играйся в пиратку.
Ярикуська и Аркуська 10 days ago
ухади.э
Sulfur Game Channel 10 days ago
У меня на пиратке не скримерит
poop4k драндулет 10 days ago
гипотиза для иксбокс 360 сучки все норм я купил игру и наслаждаюсь игройиграю для себя такое никаких скрипка пахнет п*****
For4yn 10 days ago
19:54 будто дела? сделали (дела) ))) у меня никаких багов с репоиками не было а это дела будто буд-то этак и думало ))
Alexey Smile 11 days ago
Посмотрел блин. Придётся снова протекать)))
ГАЛАКТИЧЕСКИЙ ЛИДЕР 11 days ago
19:42-20:50 самое забавное
Яре Корскула 11 days ago
Ого, а я задумывался что турелями управляет Гладос и потому у их такие голоса.
Данила с 11 days ago
20:16 Ухади! Эээ!
Vlad crafter 11 days ago
8:28 Блин, Нафиг ты мне напомнил про самый печальный момент в Portal ;(
Dimaron Gen 11 days ago
с уньки этак ржал!!!.УНЬКА блин!!!
Марат Крылосов 11 days ago
У меня во всей игре токо скрип турелей был а остольного небыло
Helox 11 days ago
Модуль морали? Скорее анти-асмр модуль.
Sans Swap 12 days ago
У меня не разу не было
Pasha Konchacov 12 days ago
Первая доля мне тоже приглянулась
War0n_Original 12 days ago
Последний видео-линия под музяку, прямиком до мурашек! И в конце попросту. - Я ведь для тебя гласил что такое сумасшествие?
Dendy :D 12 days ago
*То эмоция когда всё нормально с первым и вторым порталом*
Рожок мороженого Истории игры т. д 12 days ago
Модуль любопытства : космос космос
NikeTart 13 days ago
25:39 Чот чуть-чуть орнул) Чо со мной не этак?
Mr Creat_ 13 days ago
В начале портала 1го это своя шуточка когда гладос не успевает за таймером
Ёж 13 days ago
в версии от R.G. Механики не было у меня ни каких глюков с озвучкой и каких или сторонних звуков, все пять. я вообщем на данный момент в первый раз слышу эти недостатки.
артем войнов 13 days ago
Как музыка именуется в конце
INFERNO TUBE 13 days ago
Мне больше нравиться российская локализация уитли чем британская
Никита Моргин 13 days ago
играл на иратке багов озвучки не было
Андрей Картавцев 14 days ago
Не у меня пиратка отлично работала
Данила с 14 days ago
20:14 Какой-то запасный образ, бл@ть )
Chadex 14 days ago
У меня одинешенек проблема будто уитли гласил в космосе?
Егор Велигоцкийレ 14 days ago
Эм, я вот лишь перепроходил портал 1 и 2, я чет половины не слышал такового
Eto_Sedewl 14 days ago
я не играл в 2 доля, однако я смотрел прохождение на канале копилка с играми, и там багов дудки, уитли даже про яблоко гласит
Kamidzu :3 14 days ago
Кстати британский Уитли весьма очень припоминает Васса
Kamidzu :3 14 days ago
Не знаю, я сколько один проходил и ни разу не увидел этих технических ошибок ( я про случайные высказывания и звуки )
neurolowfix 14 days ago
25:06 глупо пометку для себя оставлю
Степан Одуха 14 days ago
Это во сколько я прокачал фортуну, что уменя ни разу за 5-6 прохождений за последние 4 года не было ни 1 баго-скрипа в портале? Автор с 10 играл, где кодеки не адаптированы?
Mr. Pootis 14 days ago
20:40 Уитли обиделся
Женя Зв 15 days ago
У меня всё норм
империя игор 15 days ago
у меня вобще какого дудки
Алексей Суховей 15 days ago
F
LotR 15 days ago
20:05 неужели здесь что-то не этак?
ГЕЙМЕР TV 15 days ago
Странно у меня ничего такового не было (я про озвучки, высказывания и звуки)
Тимофей Павельев 15 days ago
Я играл с иной, более неплохой озвучкой
Hiro 15 days ago
Не знаю с чем это связано, однако у меня локализация без косяков. Без хрипов и оборванных реплик
xff 15 days ago
и будто сейчас резаться?
Mr_ Skeleton 15 days ago
А у меня ни одной таковой ошибки не Боло однако лишь время от времени фраза два раза попорядку повторялась и то 1 один
Амир Галеев 16 days ago
Трек в конце роскошен
Sephiroth Gevurah 16 days ago
F
Смешной Кот 16 days ago
22:28 у меня здесь баг был
Денис Якстерькин 16 days ago
9:29 если включить полные субтитры можно увидеть когда погибаешь: [Гордон умер]
Alex Zero 16 days ago
Эти скрипы и шершания звуков потом речи персонажей и турелей, я считал, что они были умышленно добавлены, чтоб дать осознать игроку как они постарели потом первой части) а это оказывается криво наложенные голоса😂
SiGuY_CooL Channel 16 days ago
Я играл на ПИРАТКЕ и у меня ничего небыло.
Роман Салихов 16 days ago
Ты бездушная скотина, если не рыдал на моменте 8:32
Mhyqot 17 days ago
Ремикс на Thrift Shop ваще зашол;D
J G 17 days ago
о rap god лол
Люблю Детей 17 days ago
Я ЕДУ НЕ ТУДА! Я ЭТО ДЕЛАЮ!
Lionov! 17 days ago
Я уже гласил для тебя что такое сумасшествие?
ecel darkstar 18 days ago
у меня ничего такового не было
T1m0nza 18 days ago
весьма нравится дракензанг: река времени , локализовано все с огромным вкусом и, я бы произнес, погружением в аутентичность. однако если понимать, наверное тоже не без косяков, потому охото узреть трудности перевода и на эту игру.
порталs 18 days ago
кСТа в пиратке 2011 года звук дубляжа пять работает, вот прям вообщем без касяков!